どんな場面?映画の冒頭の電話。「週に1日以上働ける仕事は見つかったか」と聞く父に、ソニーは「探してるよ」とごまかす。父がぴしゃりと返す。
直訳「探すことは家賃を払わないぞ、坊主」
こなれた訳探してるだけじゃ家賃は払えないぞ。
POINTここがツボ
pay the rent は「家賃を払う」。主語が Looking(探すこと)になっているのがポイントで、「探しているという行為そのものは、お金を生まない」という理屈です。息子の言い訳を一言で切り捨てる、いかにも父親らしい言葉。直前のソニーの I've been looking.(ずっと探してるよ)は、宿題や片付けを催促されたときの「やろうとはしてる」という言い訳とそっくり。英語圏では「努力するだけでは足りない、結果が要る」という意味でも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Talking about studying doesn't pass the test.
「勉強の話をするだけじゃテストには受からないよ。」 - 例2
Dreaming doesn't pay the bills.
「夢を見ているだけじゃ食べていけない。」





13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ