『ビッグ・ダディ』Big Daddy · 1999

ジョーク・皮肉

The roommate has a right to know.の意味と使い方

ルームメイトには知る権利があるだろ。

ソニー(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

家に帰るとサプライズパーティーの準備中。ルームメイトのケヴィンのためのパーティーなのに、自分だけ知らされていなかったソニーがすねる。

直訳「ルームメイトは知る権利を持っている」

こなれた訳ルームメイトには知る権利があるだろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have a right to ~ は「〜する権利がある」。have a right to know(知る権利がある)は、ニュースや政治でも使われる固い表現です。それを「サプライズパーティーを教えてもらえなかった」という小さな不満にわざと大げさに使うのが笑いどころ。友達の答えは「あなたが本人にばらすと分かってたからだよ」。実際、主役のケヴィンが入ってきたとき、パーティーはしらけた空気になってしまいます。大げさな言葉で小さなことに文句を言う、英語のユーモアの典型です。

GRAMMARしくみ

have a right to+動詞 で「〜する権利がある」。The roommate と自分を三人称で呼んでいるのも、ちょっとおどけた言い方。

SOUND発音のコツ

「ザ・ルームメイト・ハザ・ライッ・トゥ・ノウ」。has a は「ハザ」。right の t は飛ぶ。know を強く。

MINI TALKミニ会話

Sonny:

Why didn't she tell me about it? The roommate has a right to know.

「なんで僕に言わなかったの?ルームメイトには知る権利があるだろ。」
Phil:

Because she knew you'd tell him and ruin the surprise.

「君が本人に言って、サプライズを台無しにするって分かってたからさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate the last cookie? I had a right to know!

    「最後のクッキー食べたの?私には知る権利があったのに!」
  2. 例2

    Everyone has a right to education.

    「誰にでも教育を受ける権利がある。」
  3. 例3

    You have every right to be angry.

    「君が怒るのは当然だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I wouldn't.「そんなことしないよ。」
  • 返しYou can't keep a secret.「君は秘密を守れないから。」

VS似た表現との違い

  • You have every right to ~.「〜するのは当然だ」と相手の気持ちを認める言い方。have a right to は単に「権利がある」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

right の前の a を忘れないこと。have right to ではなく have a right to。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

the right to know(知る権利)は、報道の自由などを論じるときに使われる重い言葉。こうした固い言葉を日常の小さなことに使うと、英語では「わざと大げさ」なユーモアになる。

あわせて覚えたいYou have the right to remain silent. あなたには黙秘する権利がある(警察の決まり文句)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The roommate has a right to know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Daddy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ