Why don't you think about getting a real job?の意味と使い方
ちゃんとした仕事に就くことでも考えたら?
ヴァネッサ(ソニーの恋人)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜあなたは本物の仕事を得ることについて考えないの?」
こなれた訳ちゃんとした仕事に就くことでも考えたら?
POINTここがツボ
Why don't you ~? は「〜したらどう?」という提案の形ですが、ここでは「いいかげん〜しなさいよ」という皮肉まじりの強い言い方。a real job は「本物の仕事」、つまり「ちゃんと稼げる、まともな仕事」です。ソニーが「本物の仕事ならあるよ!」と叫び返した直後、料金所のブースに一人座る彼の姿に場面が切り替わるのが、笑えて少し切ない演出。親や恋人がよく口にする、英語圏でもおなじみのセリフです。
GRAMMARしくみ
Why don't you+動詞? で「〜したらどう?」という提案。think about ~ing で「〜することを考える」。get a job は「仕事に就く」。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドンチュー・スィンク・アバウ・ゲディング・ア・リーォ・ジャブ」。don't you は「ドンチュー」。real は「リーォ」と一拍で。
MINI TALKミニ会話
Why don't you think about getting a real job?
「ちゃんとした仕事に就くことでも考えたら?」I got a real job!
「本物の仕事ならあるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been playing games all day. Why don't you think about doing your homework?
「一日中ゲームしてるじゃない。宿題することでも考えたら?」 - 例2
Why don't you take a break?
「ちょっと休憩したら?」 - 例3
She finally got a job at a bank.
「彼女はついに銀行に就職した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI got a real job!「本物の仕事ならあるよ!」
- 返しMaybe you're right.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- Why don't we ~?「(一緒に)〜しようよ」と自分も含めて誘う形。Why don't you ~? は相手だけに「〜したら?」と勧める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方次第でかなりきつい皮肉になる。親切な提案のときは、やわらかい声で言うこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I got a real job! の got は、くだけた会話でよく使う have got(持っている)の have を省いた形。正式には I have a real job. だが、会話ではとても普通。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why don't you think about getting a real job?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why don't you ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't you ~?(~したらどう?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Big Daddy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。