『スラムドッグ$ミリオネア』Slumdog Millionaire · 2008

ジョーク・皮肉

It's getting hot in here.の意味と使い方

なんだか熱くなってきたな。

プレーム・クマール(アニル・カプール)

SCENEどんな場面?

クイズ番組で問題が進み、スタジオの緊張が高まる中、司会者がわざと場を盛り上げるように言います。

直訳「ここの中は熱くなってきている」

こなれた訳なんだか熱くなってきたな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be getting 〜 で「だんだん〜になってきている」という変化を表します。It's getting dark.(暗くなってきた)、It's getting cold.(寒くなってきた)と同じ形。ここでは部屋の温度ではなく、盛り上がりや緊張感が「熱くなってきた」という意味です。司会者がこう言うと、ジャマールが「緊張してるんですか?」と真顔で返し、司会者が苦笑いするのが面白いやり取りです。

GRAMMARしくみ

be getting+形容詞で「だんだん〜になってきている」と変化を表します。It は天気や状況を表す主語。ここでは温度ではなく、場の盛り上がりや緊張感のことです。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ゲディング・ハット・イン・ヒア」。getting は「ゲディン」、hot in は「ハリン」のようにつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Two teams, one point apart, last question!

「2チームが1点差で、最後の問題!」
B:

Wow, it's getting hot in here!

「わあ、盛り上がってきた!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The score is tied with one minute left. It's getting hot in here!

    「残り1分で同点。熱くなってきたぞ!」
  2. 例2

    It's getting dark. Let's go home.

    「暗くなってきた。帰ろう。」
  3. 例3

    The debate really heated up at the end.

    「議論は最後に本当に白熱した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you nervous?「緊張してるんですか?」
  • 返しI love it!「最高だね!」

VS似た表現との違い

  • heat up「白熱する・盛り上がる」という句動詞。It's getting hot in here. は、場の空気を実況するような言い方で、冗談めかして使います。
あわせて覚えたいIt's getting late. 遅くなってきたheat up 白熱する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's getting hot in here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Slumdog Millionaire』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ