『スラムドッグ$ミリオネア』Slumdog Millionaire · 2008
Run away with me.の意味と使い方
僕と一緒に逃げよう。
ジャマール(デーヴ・パテール)
SCENEどんな場面?

再会したジャマールがラティカに、今の暮らしを捨てて自分と一緒に来てほしいと頼む場面です。
直訳「私と一緒に走って逃げて」
こなれた訳僕と一緒に逃げよう。
POINTここがツボ
run away は「逃げる・逃げ出す」。run away from home なら「家出する」です。run away with 〜 で「〜と一緒に逃げる=駆け落ちする」。ラブストーリーの決めゼリフとして英語の映画や歌によく出てきます。ラティカの返事は And live on what?(何で生活するの?)。live on 〜 は「〜で生計を立てる」という意味で、ロマンチックな言葉に現実的な質問を返す、印象的なやり取りです。
GRAMMARしくみ
run away は「走り去る・逃げる」。with me を付けると「私と一緒に逃げる」となり、恋愛の場面では「駆け落ちしよう」という意味になります。命令文の形のお願いです。
SOUND発音のコツ
「ラン・アウェイ・ウィズ・ミー」。run away は「ラナウェイ」とつながります。静かに、真剣に。
MINI TALKミニ会話
I can't stay in this town anymore.
「もうこの町にはいられない。」Then run away with me. Let's start over.
「じゃあ僕と一緒に行こう。やり直そう。」TRY IT例文3つ
- 例1
The cat ran away when it saw the dog.
「犬を見て、猫は逃げていった。」 - 例2
The dog ran away from home.
「犬が家から逃げ出した。」 - 例3
How do you live on such a small salary?
「そんな少ない給料でどうやって暮らしてるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd live on what?「何で生活するの?」
- 返しWhere would we go?「どこへ行くの?」
VS似た表現との違い
- elope「駆け落ちする」という一語の動詞。run away with me の方が、目の前の相手に直接呼びかける、気持ちのこもった言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Run away with me.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! run away (from ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 run away (from ~)((~から)逃げる;家出する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Slumdog Millionaire』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。