『ジュラシック・パーク』Jurassic Park · 1993
We can make it if we run.の意味と使い方
走れば間に合うわ。
エリー・サトラー(ローラ・ダーン)
SCENEどんな場面?

危険な茂みの中、サトラーが目的の小屋を指さし、走れば行けると提案します。でも監視員は「無理だ」と止めます。
直訳「もし私たちが走れば、それを作ることができる」
こなれた訳走れば間に合うわ。
POINTここがツボ
make it は「間に合う、たどり着く、うまくいく」という超便利な表現です。We can make it. で「行ける、間に合う」。電車、待ち合わせ、締め切りなど、時間に追われるあらゆる場面で使えます。この場面では、サトラーの前向きな提案に、ベテランの監視員が「なぜなら私たちは狩られているからだ」と返し、緊張が一気に高まります。普段の生活では、もちろん前向きな意味で使いましょう。
GRAMMARしくみ
make it はここでは「目的地に着く、間に合う」。it は特定の物を指さない形式的な目的語です。if we run は条件を表す副詞節で、if の中は未来のことでも現在形を使います。
SOUND発音のコツ
make it は「メイキッ」とつながり、it の t はほぼ消えます。if we は「イフウィ」と軽く、run を強く言います。
MINI TALKミニ会話
The movie starts in ten minutes!
「映画、あと10分で始まるよ!」We can make it if we run.
「走れば間に合う。」Okay, let's go!
「よし、行こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
The train leaves at 8:10. We can make it if we run!
「電車は8時10分発。走れば間に合う!」 - 例2
Sorry, I can't make it to the party tonight.
「ごめん、今夜のパーティーには行けない。」 - 例3
You made it! Congratulations on passing the exam!
「やったね!試験合格おめでとう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's go!「行こう!」
- 返しI don't think so...「無理じゃない……?」
VS似た表現との違い
- be in time「間に合う」のやや硬い言い方。make it は会話でずっとよく使われ、「行ける、成功する」など意味も広い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can't make it は「行けない、参加できない」という意味でよく使われます。断るときに便利。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We can make it if we run.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jurassic Park』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。