『エレクトリック・ステイト』The Electric State · 2025
Hope you got good walking shoes, kid.の意味と使い方
いい靴を履いてるといいな、お嬢ちゃん。
キーツ(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「良い歩く靴を持っているといいな、子どもよ」
こなれた訳いい靴を履いてるといいな、お嬢ちゃん。
POINTここがツボ
「歩きやすい靴を履いているといいね」は、遠回しに「そこまで歩いていく気か?無理だろ」と言っている皮肉です。英語の皮肉は、このように表面上は親切な言葉で言うことがよくあります。I hope の I が落ちた、会話らしい形。ミシェルが「あなたにもっといい考えがあるの?」と言い返し、「見つけるわ」と強がると、キーツは「その自信、いいね。俺は持ってないけど」と続けます。この掛け合いのテンポが楽しい場面です。
GRAMMARしくみ
Hope は I hope の省略。you got は you've got(持っている)の会話形。walking shoes は「歩くための靴」で、動名詞が名詞の目的を表している。
SOUND発音のコツ
Hope you は「ホウピュ」とつながる。got good は「ガッグッ」と t と d が止まる。kid を軽く添える。
MINI TALKミニ会話
I'm going to climb Mount Fuji this weekend. No training.
「今週末、富士山に登るんだ。練習なしで。」Wow. Hope you got good walking shoes.
「へえ。いい靴を履いていくといいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The station is two hours away? Hope you got good walking shoes.
「駅まで2時間?歩きやすい靴だといいね。」 - 例2
The elevator's broken and we live on the tenth floor. Hope you got good walking shoes!
「エレベーターが故障で、うちは10階。足腰頑張ってね!」 - 例3
Hope you brought an umbrella—it's going to pour.
「傘を持ってきてるといいけど。土砂降りになるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot a better idea?「もっといい考えがあるの?」
- 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- Good luck with that.「せいぜい頑張って」とはっきり皮肉を言う。Hope you got good walking shoes は、具体的な物にたとえてユーモアで包んだ皮肉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉なので、本当に相手を気づかう場面では I hope you're wearing comfortable shoes. と言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hope you got good walking shoes, kid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Electric State』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。