『クルードさんちのはじめての冒険』The Croods · 2013

ジョーク・皮肉

…I will turn this family around so fast…の意味と使い方

……すぐにこの家族を引き返させるぞ……

グラグ(ニコラス・ケイジ)

SCENEどんな場面?

長い旅の途中、言い争いを始めた家族。グラグがいらだって、旅を中止するぞと全員を脅す。

直訳「……私はこの家族をとても速く向きを変えさせるだろう……」

こなれた訳……すぐにこの家族を引き返させるぞ……

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

言い争う家族にグラグは「この家族を引き返させて欲しいのか?本気ですぐ引き返すぞ」とすごみます。これは、アメリカの家族旅行で後ろの席で騒ぐ子どもたちに親が言う定番の脅し文句、Don't make me turn this car around!(この車をUターンさせるぞ!)のパロディ。原始人には車がないので、family を引き返させるというわけです。英語圏なら誰でもピンとくる「親あるある」で、本当に引き返す親はまずいません。

GRAMMARしくみ

turn A around で「Aの向きを反対にする・引き返させる」。so fast の後ろは言わずに止めて、「どうなっても知らないぞ」という脅しにする。

SOUND発音のコツ

turn this family around は「ターンディスファミリーアラウンド」。so fast を強く、言いかけて止める。

MINI TALKミニ会話

A:

He's touching me! Make him stop!

「こいつが触ってくる!やめさせて!」
B:

That's it. Don't make me turn this car around!

「もういい。車を引き返させるわよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop fighting back there, or I'll turn this car around!

    「後ろでけんかするのをやめなさい、さもないと車を引き返すからね!」
  2. 例2

    Are we there yet? —No. Stop asking!

    「まだ着かないの?──まだ。聞くのやめて!」
  3. 例3

    The new coach turned the team around.

    「新しいコーチがチームを立て直した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay! We'll be quiet!「分かった、分かった!静かにするから!」

VS似た表現との違い

  • Don't make me turn this car around!これが元ネタ。親が家族旅行の車中で使う決まり文句で、本当に引き返すことはほとんどない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

turn around には「(悪い状態を)好転させる」という意味もある。turn the company around は「会社を立て直す」。

あわせて覚えたいDon't make me turn this car around! 車をUターンさせるぞ!(定番の脅し文句)Are we there yet? まだ着かないの?(子どもの定番)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…I will turn this family around so fast…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Croods』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ