『フォードvsフェラーリ』Ford v Ferrari · 2019

ジョーク・皮肉

I'll make this fast.の意味と使い方

手短にいきます。

キャロル・シェルビー(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

新車の発表会でスピーチを頼まれたシェルビーが、話すのは苦手だと前置きし、自分の車のように手短にと笑いを取る場面。

直訳「私はこれを速くするだろう」

こなれた訳手短にいきます。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make it fast / make this fast は「手短にする、さっと済ませる」。スピーチの最初に I'll make this short.(短くします)と言うのは、聞き手の心をつかむ定番の切り出し方です。シェルビーはこれに like my cars(俺の車みたいに)と付けて、「速い」の fast と「手短に」の fast を掛けたしゃれにしています。車の発表会にぴったりの、気の利いた一言。自己紹介や発表の最初に使うと、聞いている人がほっとして、ちょっと笑ってくれるはずです。

GRAMMARしくみ

make+目的語+形容詞で「〜を…の状態にする」。this はこれから話すスピーチのこと。will の短縮形 I'll はその場で決めた意志を表す。

SOUND発音のコツ

「アイル・メイク・ディス・ファスト」。I'll は「アイル」と短く、this と fast を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

We have two minutes before the bell.

「チャイムまであと2分だよ。」
B:

OK, I'll make this fast. The party is on Saturday!

「了解、手短に言うね。パーティーは土曜日!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know everyone's hungry, so I'll make this fast.

    「みんなお腹すいてると思うので、手短に話します。」
  2. 例2

    I'll make this quick. Who wants pizza?

    「手短に。ピザ食べたい人?」
  3. 例3

    Thanks for coming. I'll keep this short.

    「来てくれてありがとう。話は短くします。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
  • 返しAppreciate it!「助かる!」

VS似た表現との違い

  • I'll make this quick.ほぼ同じ意味でよく使われる。fast は「速さ」、quick は「時間の短さ」に少し重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「短くします」と言ってから長く話すと、英語圏でも笑われる(ときにはあきれられる)。

あわせて覚えたいI'll keep it short. 短くしますLong story short 要するに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll make this fast.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ford v Ferrari』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ