『フォードvsフェラーリ』Ford v Ferrari · 2019

スラング

Giddy-up, giddy-up!の意味と使い方

それ行け、それ行け!

ケン・マイルズ(クリスチャン・ベール)

SCENEどんな場面?

新しい強力なエンジンを積んだ車でテスト走行するマイルズが、加速する車に向かって楽しそうに叫ぶ場面。

直訳「(馬に)進め、進め!」(get up が変化したかけ声)

こなれた訳それ行け、それ行け!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

giddy-up(giddyup とも書く)は、馬に「進め!」と合図するときのかけ声で、get up が変化したものと言われます。カウボーイ映画でおなじみの言葉を、マイルズは車に向かって叫んでいるのです。車を「暴れ馬」のように扱っているのが分かり、運転を心から楽しんでいる気持ちが伝わります。普段の会話では、出発するときにおどけて Giddy-up! と言ったり、ペットや自転車に向かって冗談で言ったりします。英語圏の子どもたちにもおなじみの、楽しい響きの言葉です。

GRAMMARしくみ

get up(立ち上がれ、動け)が早口で変化して生まれたとされるかけ声。文ではなく一語の間投詞として使う。

SOUND発音のコツ

「ギディアップ」。giddy の dd は日本語の「ディ」より軽く、up を強く跳ねるように言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Seatbelts on?

「シートベルトした?」
B:

Yep!

「うん!」
A:

Then giddy-up! Road trip time!

「じゃあ出発!ドライブだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone in the car? Giddy-up! Let's go to the beach!

    「みんな乗った?それ行け!海に出発だ!」
  2. 例2

    Giddy-up, everyone! The bus is leaving!

    「みんな急いで!バスが出るよ!」
  3. 例3

    The kids rode on Grandpa's back shouting, "Giddy-up!"

    「子どもたちはおじいちゃんの背中に乗って「それ行け!」と叫んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeehaw!「ヒャッホー!」(カウボーイの歓声)

VS似た表現との違い

  • Let's go!普通の「行こう」。Giddy-up! は馬に乗っているかのようにおどけた、テンションの高い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を急かすときに上司などへ使うと、馬扱いしているようで失礼に聞こえることも。

あわせて覚えたいWhoa! どうどう!(馬を止めるかけ声、驚きの声)Let's roll! 出発だ!行こう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Giddy-up, giddy-up!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ford v Ferrari』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ