『フォードvsフェラーリ』Ford v Ferrari · 2019

ジョーク・皮肉

if that don't work, we're nastierの意味と使い方

それでもだめなら、こっちのほうがしぶとい

キャロル・シェルビー(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

シェルビーが自分たちのチームの強みを3つ並べて、最後に強気な一言で締めくくる場面。

直訳「もしそれがうまくいかなければ、俺たちはもっと意地が悪い」

こなれた訳それでもだめなら、こっちのほうがしぶとい

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

この前に We're lighter, we're faster(俺たちは軽い、速い)と続き、最後に「それでもだめなら、もっとたちが悪い」とオチを付けます。nasty は「意地の悪い、手ごわい、汚い」。ここでは「しつこくて手ごわい」という褒め言葉に近い使い方です。that don't work は文法的には that doesn't work が正しいのですが、アメリカ南部などの話し言葉ではよく聞かれる形。テキサス出身のシェルビーらしい、くだけた強がりが格好いいセリフです。

GRAMMARしくみ

nasty の比較級 nastier(y→ier)。if 節は条件、主節は現在形で「そういう時は〜だ」。that don't は南部などの口語で、標準英語では doesn't。

SOUND発音のコツ

「イフ・ザッ・ドウン・ワーク・ウィア・ナスティア」。that と don't の t は消えがち。nastier を思い切り強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

The other team is bigger than us.

「相手チームのほうが体が大きいよ。」
B:

We're faster, we're smarter, and if that doesn't work, we're louder.

「こっちは速いし賢い。それでもだめなら声のでかさで勝つ。」
A:

Great plan.

「すばらしい作戦だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're younger, we're louder, and if that doesn't work, we're more stubborn.

    「俺たちは若いし、声もでかい。それでもだめなら、もっとしつこいぞ。」
  2. 例2

    My little brother is small, but he's nastier than he looks.

    「弟は小さいけど、見た目よりずっと手ごわいよ。」
  3. 例3

    That was a nasty cold. I was in bed for a week.

    「ひどい風邪だった。1週間寝こんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI like your style.「その感じ、好きだよ。」
  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」

VS似た表現との違い

  • meanermean は「意地悪な」で、性格の悪さが中心。nasty はもっと幅広く「手ごわい、ひどい、不快な」まで含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

that don't はわざとくだけた南部風の言い方。作文やテストでは that doesn't が正解。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

人に向かって You're nasty. と言うと「最低、気持ち悪い」というかなり強い悪口になるので、自分たちを強がって言う使い方にとどめましょう。

あわせて覚えたいtough 手ごわい、タフなWe won't go down without a fight. ただでは負けない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

if that don't work, we're nastier

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ford v Ferrari』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ