『フォードvsフェラーリ』Ford v Ferrari · 2019
I don't care what it costs.の意味と使い方
金はいくらかかっても構わん。
ヘンリー・フォード2世(トレイシー・レッツ)
SCENEどんな場面?

フェラーリにひどく侮辱されたと聞いたフォードの社長が、最高の技術者とドライバーを集めろと部下に命じる場面。
直訳「それが何を費やすかを、私は気にしない」
こなれた訳金はいくらかかっても構わん。
POINTここがツボ
I don't care ~ は「〜はどうでもいい、気にしない」。what it costs は「それがいくらかかるか」で、疑問詞 what で始まるかたまりが目的語になっています(間接疑問)。世界的な大企業の社長が、プライドを傷つけられてお金に糸目をつけないと宣言する、迫力ある一言です。日常では、本当に大切なもののために「値段は関係ない」と言うときに使えます。ただし、言った後で本当に高い請求が来ても知りません。
GRAMMARしくみ
I don't care+疑問詞のかたまり(間接疑問)。what it costs は「何がそれにかかるか」ではなく「それがいくらかかるか」で、語順は 主語+動詞。What does it cost? の語順にしない。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウン・ケア・ワッティッ・コスツ」。what it がつながり t が「ラ」に近くなることも。care と costs を強く。
MINI TALKミニ会話
This repair might be expensive.
「この修理、高くつくかもしれません。」Just fix it. I don't care what it costs.
「とにかく直して。いくらかかってもいいから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I want the best cake for Mom's birthday. I don't care what it costs.
「ママの誕生日には最高のケーキが欲しい。値段は気にしない。」 - 例2
I don't care what people think. I like my hair.
「人がどう思おうと関係ない。この髪型が好きなの。」 - 例3
I don't care where we eat. I'm just hungry.
「どこで食べてもいいよ。とにかくお腹がすいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou sure about that?「本当に大丈夫?」
- 返しI'll get you a quote first.「まずは見積もりを出しますね。」
VS似た表現との違い
- Money is no object.「お金は問題ではない」という少し上品で堅い言い方。I don't care what it costs. は感情がこもった、勢いのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I don't care. 単独で言うと「どうでもいい」と冷たく聞こえることがある。何がどうでもいいのかを付け足そう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't care what it costs.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ford v Ferrari』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。