『ラ・ラ・ランド』La La Land · 2016

スラング

You got ripped off.の意味と使い方

だまされたのよ。

ローラ(ローズマリー・デウィット)

SCENEどんな場面?

店を開くために貯めたお金を失ったセブが言い訳をするのを、姉のローラがばっさり切り捨てる場面。

直訳「あなたははぎ取られた」

こなれた訳だまされたのよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

rip off は「ぼったくる、だまし取る」というくだけた句動詞で、get ripped off で「だまされる、ぼられる」。名詞の rip-off は「ぼったくり」で、That's a rip-off!(それはぼったくりだ!)は買い物で使えます。セブは shanghaied(無理やり連れ去られた)という古風でかっこいい言葉で言い訳しますが、姉は「ただだまされただけ。そんなにロマンチックじゃない」と現実を突きつけます。姉弟の会話らしいテンポが楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

rip off は「だまし取る、ぼったくる」。〈get+過去分詞〉で「~される」という受け身の口語形。被害にあったことを強く言える。

SOUND発音のコツ

You got ripped off →「ユーガッ・リップトフ」。got の t は消える。ripped と off がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I paid 30 dollars for this T-shirt at the beach.

「ビーチでこのTシャツに30ドル払ったんだ。」
B:

Thirty? You got ripped off!

「30ドル?ぼったくられたね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Twenty dollars for a bottle of water? You got ripped off!

    「水1本に20ドル? ぼられたね!」
  2. 例2

    That price is a total rip-off!

    「その値段は完全にぼったくりだ!」
  3. 例3

    I got a good deal on these shoes.

    「この靴、安く買えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I feel so stupid.「分かってる。自分がばかみたい。」
  • 返しNo, it was worth it!「いや、その価値はあったよ!」

VS似た表現との違い

  • That's a rip-off!名詞の rip-off で「ぼったくりだ!」と値段そのものを批判する。You got ripped off. はだまされた人に向けて言う。
あわせて覚えたいThat's a rip-off! ぼったくりだ!a good deal お買い得

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got ripped off.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『La La Land』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ