『メディア王 〜華麗なる一族〜』Succession · 2018
We're being totally ripped off!の意味と使い方
完全にぼったくられてる!
トム・ワムズガンズ(マシュー・マクファディン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは完全に引きはがされている!」
こなれた訳完全にぼったくられてる!
POINTここがツボ
rip off は「(人から)ぼったくる・だまし取る」。受け身の be ripped off で「ぼったくられる」です。トムはお金持ち一族の仲間入りをしたばかりで、高すぎる値段に内心ついていけず、「理由なんてない!完全にぼったくりだ!」と本音を叫んでしまいます。セレブの世界に必死で合わせようとするトムの小物っぷりが愛おしい場面です。旅行先の観光地価格や、高すぎる映画館のポップコーンに文句を言うときに、そのまま使える超実用表現です。
GRAMMARしくみ
rip off(はぎ取る→だまし取る)の受け身の進行形 be being ripped off で「今まさにぼったくられている」。名詞は rip-off(ぼったくり)。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ビーイング・トウタリー・リップトフ!」。ripped off はつながって「リップトフ」。totally を大げさに。
MINI TALKミニ会話
This tiny sandwich costs 2,000 yen.
「このちっちゃいサンドイッチ、2000円だよ。」What a rip-off! Let's eat somewhere else.
「ぼったくりだ!別の店で食べよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ten dollars for a bottle of water? We're being ripped off!
「水1本10ドル?ぼったくりだよ!」 - 例2
The taxi driver ripped us off.
「タクシーの運転手にぼったくられた。」 - 例3
Twenty dollars for parking? That's daylight robbery!
「駐車料金20ドル?とんでもないぼったくりだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome to the tourist trap.「観光客向けの店へようこそ。」
- 返しYeah, let's go somewhere cheaper.「うん、もっと安い所に行こう。」
VS似た表現との違い
- It's too expensive.「高すぎる」と値段だけを言う形。ripped off は「だまされた・不当に取られた」という怒りや被害者意識がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お店の人の前で大声で言うと失礼です。友達同士の会話で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're being totally ripped off!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Succession』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。