『メディア王 〜華麗なる一族〜』Succession · 2018
I love you, but you are not serious people.の意味と使い方
愛してはいるが、お前たちは本気の人間じゃない。
ローガン・ロイ(ブライアン・コックス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はお前たちを愛しているが、お前たちは真剣な人々ではない」
こなれた訳愛してはいるが、お前たちは本気の人間じゃない。
POINTここがツボ
シリーズ全体を代表する、最も有名なセリフの一つ。serious people は「真剣な人たち」ではなく、「本気で仕事ができる、まともに相手にすべき大人」。つまり「お前たちには任せられない」という、父から子への最も残酷な評価です。前半で「愛している」と言いながら、後半で人間としての価値を否定する――この落差がロイ家の親子関係そのもの。日常でまねするなら、本人にではなく、ずさんな計画やニュースを皮肉るときのツッコミとして使うのが安全です。
GRAMMARしくみ
serious は「真剣な」から「本気で相手にすべき・本格的な」の意味に広がる(a serious player=本命の実力者)。I love you, but… の but のあとに本音が来る。
SOUND発音のコツ
「アイ・ラヴュー、バッチュー・アー・ナット・シリアス・ピープル」。not と serious を一語ずつ区切って、重く言う。
MINI TALKミニ会話
The club forgot to book the bus for the tournament. Again.
「クラブがまた大会のバス予約を忘れたって。」Unbelievable. These are not serious people.
「信じられない。まともな人たちじゃないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
They planned a festival with no toilets? These are not serious people.
「トイレなしでフェスを企画したって?まともな大人のやることじゃないね。」 - 例2
If you want to be taken seriously, come to meetings on time.
「まともに扱われたいなら、会議には時間通りに来なさい。」 - 例3
She's a serious candidate for the job.
「彼女はその仕事の本命候補だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDad, wait. Let's talk about this.「父さん、待って。話し合おう。」
- 返しOuch. That's harsh.「うわ、きついね。」
VS似た表現との違い
- You're not taking this seriously.「真剣に取り組んでいない」という態度への注意。not serious people は人間そのものの格を否定する、はるかに強い言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や同僚に本気で使うと、人格否定になります。ニュースやネタへのツッコミ程度に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この回を取り上げた米国の大手メディアのあらすじ記事は、見出しに「Not Serious People」と付けたほど。この一言が回全体を象徴していたことが分かります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love you, but you are not serious people.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Succession』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。