I'm sorry, son. I should've done better.の意味と使い方
ごめんな。もっとちゃんとしてやるべきだった。
エディ(スティーヴン・グレアム)
SCENEどんな場面?
直訳「すまない、息子よ。私はもっと上手にするべきだった」
こなれた訳ごめんな。もっとちゃんとしてやるべきだった。
POINTここがツボ
should have+過去分詞(should've done)は「〜すべきだった(のにしなかった)」という後悔の形。done better で「もっとうまくやる、もっと良くする」。父親として何が足りなかったのか、答えの出ない問いを抱えたまま、エディは謝ります。このドラマが最後に残すのは、誰か一人を責めて終わりにはできない、重い余韻です。日常では、期待に応えられなかったとき、言い訳せずに反省を伝える言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
should've は should have の短縮。should have+過去分詞で、過去にしなかったことへの後悔を表す。better は well の比較級で「もっとよく」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ソーリー、サン。アイ・シュダヴ・ダン・ベター」。should've は「シュダヴ」。done better を静かに強く。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry I missed your game. I should've been there.
「試合に行けなくてごめん。行くべきだった。」It's okay, Dad. There's always next time.
「いいよ、お父さん。また次があるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry. I should've done better on the project.
「ごめん。この企画、もっとちゃんとやるべきだった。」 - 例2
I should've listened to you.
「あなたの話を聞くべきだった。」 - 例3
I know I can do better next time.
「次はもっとうまくやれるって分かってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe all should have.「みんな、そうすべきだったんだ。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.「ごめん」と謝るだけ。I should've done better は、自分の行いを振り返って「足りなかった」と認める、より深い反省を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手に You should've done better. と言うと、厳しい非難になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sorry, son. I should've done better.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Adolescence』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。