『ゲーム・ナイト』Game Night · 2018

ジョーク・皮肉

Welcome to my whole life.の意味と使い方

それ、僕の人生そのものだよ。

マックス(ジェイソン・ベイトマン)

SCENEどんな場面?

ゲーム大会の後、兄ブルックスの自慢や嫌味の数々にアニーが腹を立てる。それを聞いたマックスが、ため息まじりにこう答える。

直訳「私の人生全体へようこそ」

こなれた訳それ、僕の人生そのものだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Welcome to〜 は本来「〜へようこそ」。それを Welcome to my world.(私の世界へようこそ=私はいつもこうなんだよ)という皮肉の決まり文句に変え、さらに whole life(人生まるごと)と大げさにしたのがこの一言です。兄と比べられ続けてきたマックスの、何十年分ものうんざりが詰まっています。友達が自分と同じ苦労を初めて体験したとき、「やっと分かった?私はいつもそうなの」と言うのにぴったり。苦労話を笑いに変える、大人のユーモアです。

GRAMMARしくみ

Welcome to+場所 の「ようこそ」を、苦労の世界に当てはめて皮肉にした形。my whole life で「(一時ではなく)人生ずっと」と大げさにしている。

SOUND発音のコツ

「ウェルカム・トゥ・マイ・ホウル・ライフ」。whole と life を強く。疲れた感じで平らに言うと笑いになる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your mom asked me five times if I'd eaten enough.

「君のお母さん、ちゃんと食べたかって5回も聞いてきたよ。」
B:

Welcome to my whole life.

「それ、僕の毎日だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Your little sister took all my snacks!" "Welcome to my whole life."

    「妹にお菓子全部取られた!」「それ、僕の人生そのものだよ。」
  2. 例2

    Welcome to my world—Mondays are always like this.

    「私の世界へようこそ。月曜はいつもこんな感じ。」
  3. 例3

    Welcome to Japan! I hope you enjoy your stay.

    「日本へようこそ!楽しんでくださいね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm so sorry.「本当にお疲れさま。」
  • 返しNow I get it.「やっと分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • Welcome to my world.よく使われる決まり文句。my whole life にすると、ずっと続いてきた苦労だと強調できて、笑いが大きくなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の深刻な悩みに返すと、自分の話にすり替えているように聞こえる。軽い愚痴の場面で。

あわせて覚えたいWelcome to my world. 私の世界へようこそ(私はいつもこう)Tell me about it. まったくだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Welcome to my whole life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Game Night』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ