『ゲーム・ナイト』Game Night · 2018

名ゼリフ

We don't appreciate what we have until it's gone.の意味と使い方

人は、失って初めてその大切さに気づくものです。

ゲイリー(ジェシー・プレモンス)

SCENEどんな場面?

ゲーム大会に呼ばれず、家の前で夫婦にさりげなく探りを入れる隣人ゲイリー。立ち去る直前に、意味ありげにこう言い残す。

直訳「私たちは、それが去ってしまうまで、持っているものをありがたく思わない」

こなれた訳人は、失って初めてその大切さに気づくものです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

言葉自体はよくある人生訓ですが、この場面では最高におかしくて、少し怖い。離婚したばかりのゲイリーが、仲間外れにされている寂しさをにじませつつ、夫婦に向けて淡々とこう言うのです。言われた二人は返す言葉もなく、会話が終わったのかどうかも分からずに固まってしまいます。appreciate は「ありがたみを分かる・正しく評価する」。until it's gone は「それが無くなるまで」。日常では、健康、家族、普段の当たり前について、しみじみ語るときに使えます。

GRAMMARしくみ

what we have で「私たちが持っているもの」。until it's gone で「それが無くなるまで」。not A until B で「Bして初めてAする」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ドウント・アプリーシエイト・ワット・ウィ・ハヴ・アンティル・イッツ・ゴーン」。appreciate の pre と gone を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My phone broke, and I realized how much I use the map app.

「スマホが壊れて、地図アプリにどれだけ頼ってたか分かったよ。」
B:

Right? We don't appreciate what we have until it's gone.

「でしょ?失って初めて大切さに気づくんだよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I never thought about electricity. We don't appreciate what we have until it's gone.

    「電気のことなんて考えたこともなかった。失って初めて大切さに気づくんだね。」
  2. 例2

    After a week in the hospital, I learned to appreciate simple things like walking.

    「1週間入院して、歩くような当たり前のことに感謝するようになった。」
  3. 例3

    I didn't know how much I loved that café until it closed.

    「あのカフェが閉店して初めて、どれほど好きだったか分かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
  • 返しOkay... have a good night, Gary.「えっと…おやすみ、ゲイリー。」

VS似た表現との違い

  • You don't know what you've got till it's gone.同じ意味のよく知られた言い回しで、歌や会話でもよく使われる。ゲイリーの言い方は、より丁寧で改まった響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

誰かを失ったばかりの人に向けて言うと、傷つけてしまうことがある。使う相手に注意。

あわせて覚えたいYou don't know what you've got till it's gone. 失うまで、持っているものの価値は分からないCount your blessings. 恵まれていることに感謝しよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We don't appreciate what we have until it's gone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Game Night』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ