That's a little dramatic.の意味と使い方
それはちょっと大げさだよ。
マックス(ジェイソン・ベイトマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは少し劇的だ」
こなれた訳それはちょっと大げさだよ。
POINTここがツボ
dramatic は「劇的な」ですが、人の言動に使うと「大げさな・芝居がかった」という意味になります。a little(ちょっと)を付けて、相手を否定しすぎずに「盛りすぎだよ」と伝えるのがポイント。この場面のマックスは、妻が自分のために怒ってくれているのを分かっているので、たしなめつつも少しうれしそう。日常では、話を大きくする友達、ちょっとしたことで大騒ぎする家族への、柔らかいツッコミとして使えます。Don't be so dramatic! はもう少し強めの言い方です。
GRAMMARしくみ
dramatic は drama(劇)の形容詞。人の言葉や態度に使うと「大げさ」。a little を付けて否定をやわらげている。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ア・リル・ドラマティック」。little は「リル」。dramatic は ma を強く「ドラマティック」。
MINI TALKミニ会話
My life is over. I got a B on the test.
「人生終わった。テストでBだった。」That's a little dramatic. A B is a good grade!
「それはちょっと大げさだよ。Bならいい成績じゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll "die" if you don't get the new phone? That's a little dramatic.
「新しいスマホが買えなかったら「死ぬ」?それはちょっと大げさでしょ。」 - 例2
Don't be so dramatic. It's just a small scratch.
「そんなに大げさにしないで。ただのかすり傷だよ。」 - 例3
The ending of the movie was very dramatic.
「その映画の結末はとても劇的だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, maybe a little.「まあ、ちょっとね。」
- 返しIt's not dramatic. It's true!「大げさじゃない、本当なの!」
VS似た表現との違い
- You're overreacting.「反応しすぎ」と相手の態度を直接指摘する言い方。That's a little dramatic. は発言の中身に向けた、より軽く柔らかいツッコミ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当につらい思いをしている人に言うと、気持ちを軽く扱っているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a little dramatic.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Game Night』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。