『ゲーム・ナイト』Game Night · 2018

ジョーク・皮肉

It literally is.の意味と使い方

文字どおり、ゲームだけど。

クイズ大会の司会ビル

SCENEどんな場面?

冒頭、バーのクイズ大会。熱くなりすぎたマックスが「これはゲームじゃないんだ、集中しろ」と言うと、司会のビルが冷静にこう返す。

直訳「それは文字どおりに(ゲーム)である」

こなれた訳文字どおり、ゲームだけど。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「これはゲームじゃない」は「遊びじゃない、本気でやれ」という意味の決まり文句。でも実際にやっているのはクイズ「ゲーム」なので、司会は「いや、文字どおりゲームですけど」と言葉の意味を正確に指摘します。決まり文句をわざと文字どおりに受け取る、英語圏で大人気の笑いの型です。literally は本来「文字どおりに」ですが、若者は I'm literally dying.(マジで死にそう)のように強調にも使います。この映画全体のテーマ「どこまでがゲームでどこからが本物か」を、冒頭から予告している一言でもあります。

GRAMMARしくみ

It literally is (a game). の a game が省略された形。相手の否定文 This isn't a game. を受けて、is を強く言うことで「いや、そうなんだ」と言い返している。

SOUND発音のコツ

「イッ・リテラリー・イズ」。literally は「リテラリー」または速く「リトゥラリー」。最後の is を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Come on, it's not the end of the world.

「大丈夫だって、世界の終わりじゃないんだから。」
B:

In this video game, it literally is.

「このゲームの中では、文字どおり世界の終わりなんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "This isn't rocket science!" "Well, for my brother, it literally is. He works at NASA."

    「これはロケット科学じゃないんだから(簡単でしょ)」「いや、兄にとっては文字どおりそうなの。NASAで働いてるから。」
  2. 例2

    I was literally shaking before the speech.

    「スピーチの前、本当に体が震えてた。」
  3. 例3

    He literally ran all the way to school.

    「彼は文字どおり学校までずっと走った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, fair point.「はい、ごもっとも。」
  • 返しYou know what I mean!「言いたいこと分かるでしょ!」

VS似た表現との違い

  • actually「実は・実際には」と事実を示す言葉。literally は「言葉どおりに」と、相手の言葉の意味そのものに焦点を当てる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

literally を何でも強調に使うと、子どもっぽく聞こえたり、うそっぽく聞こえたりする。

あわせて覚えたいliterally 文字どおりに/マジでtechnically 厳密に言えば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It literally is.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Game Night』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ