『バービー』Barbie · 2023

ジョーク・皮肉

Literally and figuratively, watch me.の意味と使い方

文字通りの意味でも、比喩の意味でも、見てろよ。

ケン(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

「一日で全部を台無しにはできない」と言うバービーに、ケンが自信満々に言い返す場面。

直訳「文字通りにも、比喩的にも、私を見ていろ」

こなれた訳文字通りの意味でも、比喩の意味でも、見てろよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Watch me. は「(できないって?)見てろよ」という挑戦的な言い返し。You can't do that.(そんなことできない)と言われたときの定番の返しです。literally は「文字通りに」、figuratively は「比喩的に」。最近の英語では literally を「マジで」という強調に使う人も多く、ケンが二つを並べて言うのは、難しい言葉を使ってかっこつけている感じがして笑えます。Watch me. は相手を怒らせることもあるので、使う場面には注意。

GRAMMARしくみ

literally(文字通りに)と figuratively(比喩的に)は副詞で、文全体にかかる。Watch me. は命令文で「(できないと思うなら)見ていろ」という挑戦。

SOUND発音のコツ

literally は「リタラリー」、t は「ラ」に近い音。figuratively は「フィギュラティヴリー」で gu を強く。watch me は低く、自信たっぷりに。

MINI TALKミニ会話

A:

You'll never eat that whole burger.

「あのハンバーガー、全部は食べられないでしょ。」
B:

Watch me.

「見てろよ。」
A:

Okay, I'm watching.

「はいはい、見てるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I can't run a marathon? Watch me.

    「僕がマラソンを走れないと思う?見てなよ。」
  2. 例2

    You can't finish that in a day. — Watch me.

    「それを1日で終わらせるのは無理だよ。— 見てろよ。」
  3. 例3

    I literally ran all the way here.

    「ここまで本当にずっと走ってきたんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I'm watching.「ああ、見てるよ。」
  • 返しI'd like to see you try.「やれるものならやってみな。」

VS似た表現との違い

  • Just watch.「まあ見てなって」。Watch me. より少し軽く、自信をのぞかせる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Watch me. は挑発的に聞こえるので、目上の人やけんか中の相手には使わない方が無難。

あわせて覚えたいJust watch. まあ見てなってliterally 文字通り/マジで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Literally and figuratively, watch me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Barbie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ