『バービー』Barbie · 2023

イディオム

Buckle up, babe.の意味と使い方

覚悟しとけよ、ベイビー。

ケン(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

現実の世界から戻ったケンが、バービーランドをすっかり自分たちの国に変えてしまい、バービーに得意げに言い放つ場面。

直訳「バックルを締めろ、ベイビー」

こなれた訳覚悟しとけよ、ベイビー。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

buckle up はもともと「シートベルトを締める」。そこから「これから大変なことが起きるから覚悟しろ」という意味で使われます。ジェットコースターに乗る前のイメージです。babe は恋人などへの呼びかけで、ここではケンが調子に乗っている感じがよく出ています。Buckle up! だけなら先生がテスト前に「みんな、気合を入れて!」と言うときにも使えます。babe は親しい相手以外には使わないのが無難です。

GRAMMARしくみ

buckle up は「シートベルトを締める」という句動詞。命令文で「覚悟しろ・気合を入れろ」という比喩になる。babe は呼びかけで文末にコンマで付ける。

SOUND発音のコツ

Buckle up は「バクラップ」とつながる。babe は「ベイブ」。up を強く、得意げに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Tomorrow we have three tests.

「明日はテストが3つあるよ。」
B:

Three? Seriously?

「3つ?本当に?」
A:

Buckle up. It's going to be a long night.

「覚悟しよう。長い夜になるぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Buckle up, everyone. The final exam is going to be tough.

    「みんな、覚悟して。期末試験は手ごわいよ。」
  2. 例2

    Buckle up! The ride is about to start.

    「シートベルトを締めて!乗り物が動くよ。」
  3. 例3

    Brace yourself for some bad news.

    「悪い知らせだから覚悟して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBring it on.「かかってこい。」
  • 返しOh no.「うわあ。」

VS似た表現との違い

  • Get ready.「準備して」。一般的な言い方。buckle up は大変なことが起きるという予告の感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

babe は恋人や家族など親しい相手への呼びかけ。知らない人や目上の人には絶対に使わない。

あわせて覚えたいHold on tight! しっかりつかまって!Brace yourself. 覚悟して・身構えて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Buckle up, babe.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Barbie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ