SCENEどんな場面?

計画がうまくいかなくなり、ケンが感情を抑えきれずに泣き出してしまったときの叫び。
直訳「私を見るな!」
こなれた訳こっち見るなよ!
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
命令文の否定 Don't ~! の一番シンプルな形です。泣き顔や恥ずかしい姿を見られたくないとき、思わず出てしまう言葉。もう一つの使い方として「私のせいにしないで!」という意味もあります。誰かが「誰がやったの?」と聞いたとき、Don't look at me! と言えば「こっちを見ないで=私じゃないよ」。同じ文でも場面で意味が変わるのが英語の面白いところです。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形で否定の命令文。look at ~ で「~を見る」。場面によって「見ないで」と「私のせいじゃない」の二つの意味になる。
SOUND発音のコツ
Don't look at me は「ドンルッカッミー」とつながる。look を強く、叫ぶように。
MINI TALKミニ会話
A:
Who broke the vase?
「誰が花瓶を割ったの?」B:
Don't look at me! I was in my room.
「私じゃないよ!部屋にいたもん。」A:
Then who?
「じゃあ誰?」TRY IT例文3つ
- 例1
Who ate the last cookie? — Don't look at me! It wasn't me.
「最後のクッキー食べたの誰?—私を見ないでよ!私じゃないって。」 - 例2
It wasn't me!
「私じゃないよ!」 - 例3
Leave me alone.
「放っておいて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry!「ごめん!」
- 返しThen who did it?「じゃあ誰がやったの?」
VS似た表現との違い
- It wasn't me.「私じゃない」。はっきり否定する言い方。Don't look at me! は、とっさに疑いをはねのける感じ。
あわせて覚えたいIt wasn't me. 私じゃないLeave me alone. 放っておいて
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't look at me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Barbie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
How do I look?似合う?look 『風と共に去りぬ』Don't look now, but今見ちゃだめだけどlook 『お熱いのがお好き』You look like a picture this afternoon.今日の午後は絵のようにおきれいですね。look 『アラバマ物語』How do I look?私、どう見える?look 『クレイマー、クレイマー』You don't look very happy.あんまりうれしそうじゃないわね。look 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』Look, spaghetti arms.いいか、スパゲッティ腕。look 『ダーティ・ダンシング』
「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ
That is the law, but the law is wrong!それがおきてだ。だが、そのおきては間違っている!『猿の惑星/キングダム』Begun, the Clone War has.始まったのじゃ、クローン戦争が。『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』Look at me now, I couldn't land an audition.それが今じゃ、オーディション一つ受からない。『犬ヶ島』Everything happens for a reason.すべての出来事には意味がある。『THE LAST OF US』It won't last forever. Nothing does.永遠には続かない。何だってそうよ。『食べて、祈って、恋をして』I'm bored with it!もう飽き飽きなんだ!『ダンシング・ヒーロー』