『お熱いのがお好き』Some Like It Hot · 1959
Don't look now, butの意味と使い方
今見ちゃだめだけど
ジェリー(ジャック・レモン)
SCENEどんな場面?

ジョーが「もしミシガン湖があふれたら」とふざけている最中、近くの席に警察の覆面捜査官がいることにジェリーが気づく場面。
直訳「今見るな、しかし」
こなれた訳今見ちゃだめだけど
POINTここがツボ
Don't look now, but 〜 は「今そっちを見ないでね、でも〜」と、こっそり何かを知らせるときの決まり文句。ジョーの「湖があふれたら」という冗談に、ジェリーは「今見るなよ、でも町じゅう水の底だ」と返します。つまり「もう大変なことが起きている」というしゃれた言い方。実際の会話では、好きな人が近くにいる、先生が後ろにいる、などの場面で、ひそひそ声で使います。
GRAMMARしくみ
Don't look now で「(相手に気づかれるから)今は見ないで」と注意し、but のあとで本題を伝える二段構え。後ろに文を続けて使う。
SOUND発音のコツ
「ドンルックナウ、バット」。Don't の t はほぼ消える。小声で、NOW を少し強く言う。
MINI TALKミニ会話
Don't look now, but your favorite singer just walked in.
「今見ないでね、でも大好きな歌手が入ってきたよ。」What? Seriously? I'm so nervous!
「え?本当に?緊張してきた!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't look now, but our teacher is right behind you.
「今振り向かないでね、でも先生がすぐ後ろにいるよ。」 - 例2
Heads up, the boss is coming this way.
「気をつけて、上司がこっちに来るよ。」 - 例3
Guess who's sitting at the next table.
「隣のテーブルに誰が座ってると思う?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhere? Tell me without pointing.「どこ?指ささずに教えて。」
- 返しOh no. Act natural.「まずい。普通にしてて。」
VS似た表現との違い
- Heads up.危険や注意を知らせる「気をつけて」。Don't look now, but は、相手に気づかれたくない人や物をこっそり知らせるときの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大声で言うと意味がありません。ひそひそ声で言うのがお約束です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't look now, but
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Some Like It Hot』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。