『キンダガートン・コップ』Kindergarten Cop · 1990
I'm the party pooper.の意味と使い方
パーティーをぶち壊しに来た男さ。
ジョン・キンブル(アーノルド・シュワルツェネッガー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はパーティーのうんちをする人だ」
こなれた訳パーティーをぶち壊しに来た男さ。
POINTここがツボ
party pooper は「パーティーの盛り上がりに水を差す人・しらけさせる人」という、くだけた言葉です。本来は「ノリが悪い人」を責めるときに使います。Don't be a party pooper!(しらけること言うなよ!)のように。でもキンブルは、悪人たちのパーティーをわざとぶち壊しに来たので、「俺がそのしらけ役だ」と名乗るわけです。アクション映画らしいかっこいい決めゼリフを、ちょっと子どもっぽい言葉で言うのがおかしいところ。日常では友達同士の軽い冗談に使います。
GRAMMARしくみ
pooper は poop(くだけた言葉で「うんち」)から来ていて、子どもっぽくふざけた響きがある。I'm the ~ で「俺がその〜だ」と名乗る形。
SOUND発音のコツ
「アイム・ザ・パーティー・プーパー」。party と pooper の「パ」「プ」を弾むように。
MINI TALKミニ会話
I think I'll go home early. I have a test tomorrow.
「早めに帰ろうかな。明日テストなんだ。」Don't be a party pooper! It's only nine.
「しらけること言うなよ!まだ9時だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on, don't be a party pooper. Stay a little longer!
「ほら、しらけること言わないで。もう少しいなよ!」 - 例2
I don't want to be a killjoy, but we have to leave now.
「興ざめなことは言いたくないけど、もう出ないと。」 - 例3
The rain spoiled the fun at the barbecue.
「雨でバーベキューの楽しみが台無しになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho invited you?「誰がお前を呼んだ?」
- 返しParty's over!「パーティーは終わりだ!」
VS似た表現との違い
- wet blanket「ぬれた毛布」で、同じく「場をしらけさせる人」。party pooper の方が子どもっぽく、冗談らしい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人をけなす言葉なので、冗談が通じる相手以外には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm the party pooper.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kindergarten Cop』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。