『キンダガートン・コップ』Kindergarten Cop · 1990
No fear.の意味と使い方
恐れるな。
フィービー(パメラ・リード)とジョン・キンブル(アーノルド・シュワルツェネッガー)
SCENEどんな場面?
直訳「恐れなし」
こなれた訳恐れるな。
POINTここがツボ
フィービーは「怖がって入っていったら、やられる。子どもたちは、あなたが怖がっているのを分かってる」と言います。キンブルはうなずいて No fear.(恐れるな)。フィービーも No fear. と繰り返します。No+名詞は、No smoking.(禁煙)のように「〜なし・〜禁止」を表す短い形です。たった2語ですが、自分に言い聞かせる合言葉として力強く響きます。この後、キンブルは警察の訓練のやり方で、教室をまとめ上げていきます。
GRAMMARしくみ
No+名詞で「〜なし・〜するな」。看板の No parking.(駐車禁止)や、会話の No problem.(問題ない)と同じ形。
SOUND発音のコツ
「ノウ・フィア」。fear を強く、力を込めて言い切る。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about my speech.
「スピーチ、すごく緊張する。」You've practiced a lot. No fear!
「たくさん練習したじゃん。恐れるな!」Okay. No fear.
「よし。恐れるな、だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Big game tomorrow. No fear, team!
「明日は大一番だ。恐れるな、みんな!」 - 例2
Don't be afraid to ask questions.
「質問するのを怖がらないで。」 - 例3
Sorry I'm late! — No worries.
「遅れてごめん!——大丈夫だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo fear.「恐れるな。」(作中で二人が言い合う)
- 返しGot it.「分かった。」
VS似た表現との違い
- Don't be afraid.「怖がらないで」と相手に優しく言う普通の言い方。No fear. は短く力強く、合言葉やスローガンのように使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No fear.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kindergarten Cop』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。