『ハンガー・ゲーム』The Hunger Games · 2012

名ゼリフ

Hope. It is the only thing stronger than fear.の意味と使い方

希望だ。恐怖より強い、唯一のものだ。

スノー大統領(ドナルド・サザーランド)

SCENEどんな場面?

スノー大統領が、ゲームの責任者に「なぜ勝者を一人だけ残すのか」と問いかけ、その答えを語ります。

直訳「希望。それは恐怖よりも強い唯一のものである」

こなれた訳希望だ。恐怖より強い、唯一のものだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

支配者であるスノー大統領が「希望」について語る、ぞっとする場面です。人々に少しの希望を与えておけば支配しやすいが、希望が大きくなりすぎると危険だ、と彼は言います。the only thing stronger than fear は「恐怖より強い唯一のもの」。比較級 stronger than を the only thing が後ろから修飾しています。言葉自体は前向きで美しいのに、話す人と目的が違うと意味がこんなに冷たくなる。その対比が見事です。

GRAMMARしくみ

the only thing + 形容詞の比較級 + than ~ で「〜より…な唯一のもの」。名詞の後ろに形容詞句が来て説明している。

SOUND発音のコツ

Hope の後でしっかり間を置く。only と fear を強く、低い声で。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm scared about the entrance exam.

「入試が怖いよ。」
B:

Hope is stronger than fear. You've worked so hard.

「希望は恐怖より強いよ。あんなに頑張ってきたんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Friendship can be stronger than distance.

    「友情は、距離よりも強くなれる。」
  2. 例2

    Love is the only thing stronger than hate.

    「愛だけが憎しみより強い。」
  3. 例3

    She is the only person who can help us.

    「私たちを助けられるのは彼女だけだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHope?「希望ですか?」

VS似た表現との違い

  • more powerful than ~「〜より強力な」。stronger は心や体の強さ、powerful は影響力や力の大きさを強調する。
あわせて覚えたいThere's always hope. 希望はいつでもある。give someone hope 〜に希望を与える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hope. It is the only thing stronger than fear.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hunger Games』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ