『メラニーは行く!』Sweet Home Alabama · 2002
Can't? Or won't?の意味と使い方
できないのか?それとも、やらないのか?
ジェイク・ペリー(ジョシュ・ルーカス)
SCENEどんな場面?
直訳「できない?それとも、するつもりがない?」
こなれた訳できないのか?それとも、やらないのか?
POINTここがツボ
たった3語で相手の本心を突く、切れ味抜群の問いかけです。can't は「(事情があって)できない」、won't は「(自分の意思で)やらない」。I can't. と断った相手に Can't? Or won't? と聞き返すと、「本当はできるのに、やりたくないだけじゃないの?」と言い訳を見抜く質問になります。メラニーの答えは Both.(両方)。正直です。英語では can と will の違いがはっきりしていて、助動詞一つで気持ちがまったく変わるのがよく分かるやり取りです。
GRAMMARしくみ
can't は能力・事情で「できない」、won't は意志で「やらない」。二つを並べて相手の本音を問う。
SOUND発音のコツ
「キャント?オア・ウォウント?」。can't は「キャーント」と伸ばし、won't は「ウォウント」と口を丸めて。
MINI TALKミニ会話
I can't come to practice today.
「今日は練習に行けないんだ。」Can't? Or won't?
「行けないの?それとも、行かないの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't clean your room? Or you won't?
「部屋を片付けられないの?それとも、片付けないの?」 - 例2
He won't tell me his secret.
「彼はどうしても秘密を教えてくれない。」 - 例3
I can't eat spicy food. It hurts my stomach.
「辛い物は食べられないんだ。お腹が痛くなるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBoth.「両方。」
- 返しOkay, fine. I won't.「分かったよ。行きたくないだけ。」
VS似た表現との違い
- Why can't you?「どうしてできないの?」と理由を聞くだけ。Can't? Or won't? は「本当は意志の問題でしょ」と核心を突くので、ずっと鋭い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
won't と want(ワント)は発音が似ているので注意。won't は「ウォウント」と口を丸めて言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can't? Or won't?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sweet Home Alabama』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。