『メラニーは行く!』Sweet Home Alabama · 2002

名ゼリフ

You're the first boy I ever kissed, Jake…の意味と使い方

あなたは私が初めてキスした男の子よ、ジェイク…

メラニー(リース・ウィザースプーン)

Lv.2 高校基礎恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終わり、嵐の近づく浜辺。自分の本当の気持ちに気付いたメラニーが、ジェイクにまっすぐ伝える。

直訳「あなたは私が今までにキスした最初の男の子だ、ジェイク」

こなれた訳あなたは私が初めてキスした男の子よ、ジェイク…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全文は You're the first boy I ever kissed, Jake, and I want you to be the last.(そして、最後の人になってほしいの)。the first 〜 I ever … は「私が今までで初めて…した〜」という形で、ever が「生まれてから今まで」を強調します。first と last を対にした、力強い告白です。映画の冒頭、10歳のジェイクが浜辺でメラニーに求婚した場面を思い出すと、二人の長い時間が一つにつながります。

GRAMMARしくみ

the first + 名詞 + I ever + 過去形 で「私が今までで初めて〜した…」。first と last を対にすると「最初で最後」。

SOUND発音のコツ

「ユア・ザ・ファースト・ボーイ・アイ・エヴァー・キスト、ジェイク」。first と kissed を強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

You were the first friend I ever made at this school.

「あなたは、この学校で私が初めてできた友達だよ。」
B:

And you'll always be my best friend.

「そしてずっと、私の親友だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is the first book I ever read in English.

    「これは私が初めて英語で読んだ本です。」
  2. 例2

    That was the first time I ever saw snow.

    「それが私が初めて雪を見た時だった。」
  3. 例3

    She was the first teacher who ever believed in me.

    「彼女は、私を初めて信じてくれた先生だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI've been waiting a long time to hear that.「その言葉をずっと待ってたよ。」

VS似た表現との違い

  • I kissed you first.「最初にキスしたのは私」と順番を言うだけ。the first boy I ever kissed は「人生で最初の人」という特別な重みがある。
あわせて覚えたいand I want you to be the last. そして最後の人になってほしい。the first time I ever saw you 初めてあなたを見た時

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're the first boy I ever kissed, Jake…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sweet Home Alabama』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ