『メラニーは行く!』Sweet Home Alabama · 2002
And don't even pretend like you missed me.の意味と使い方
それと、私に会えなくて寂しかったなんてふりはやめてよね。
メラニー(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「そして、あなたが私を恋しく思っていたかのようなふりさえするな」
こなれた訳それと、私に会えなくて寂しかったなんてふりはやめてよね。
POINTここがツボ
don't even 〜 は「〜すらしないで」という強い言い方。pretend like 〜 は「〜のふりをする」で、正式には pretend that 〜 ですが、口語では like がよく使われます。miss は「乗り遅れる」だけでなく、「(いなくて)寂しく思う」という大事な意味があり、I missed you. は「会いたかったよ」。ジェイクの返事は、「ああ、寂しかったさ。でもこの距離なら、狙いがもっと正確になる」という南部流の皮肉。
GRAMMARしくみ
Don't even + 動詞 で「〜すらするな」と強く止める。pretend like 〜 は「〜のふりをする」の口語。miss は「いなくて寂しい」。
SOUND発音のコツ
「ドウント・イーヴン・プリテンド・ライク・ユー・ミスト・ミー」。even と missed を強く。
MINI TALKミニ会話
Oh, hi! I was just about to call you!
「あ、やあ!ちょうど電話しようと思ってたんだ!」Don't even pretend. You forgot my birthday.
「ふりはやめて。私の誕生日、忘れてたでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't even pretend like you studied for this test.
「このテストのために勉強したなんてふり、しないでよね。」 - 例2
I really missed you during summer vacation.
「夏休みの間、本当に会いたかったよ。」 - 例3
Don't even think about eating my cake.
「私のケーキを食べようなんて考えもしないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I missed you all right.「ああ、寂しかったさ、確かにね。」
VS似た表現との違い
- Don't pretend.「ふりをしないで」だけ。even を入れると「そんなこと、少しでも言わせない」という強い気持ちになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And don't even pretend like you missed me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sweet Home Alabama』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。