Pretend I'm not here.の意味と使い方
私はいないと思って。
マット・レミック(セス・ローゲン)
SCENEどんな場面?
直訳「私がここにいないふりをして」
こなれた訳私はいないと思って。
POINTここがツボ
pretend は「~のふりをする」。Pretend I'm not here. で「私はここにいないつもりで(気にせず続けて)」。見学者や上司が、相手を緊張させないように言う決まり文句です。ところがこの回のマットは、大声を出したり、カメラに映り込んだり、けがをしたりと、撮影を次々に台無しにしていきます。「いないと思って」と言う人ほど一番目立つ、というお約束の笑い。日常でも、誰かの作業を見守るときに使えます。
GRAMMARしくみ
pretend+(that)主語+動詞 で「~だというふりをする」。命令形 Pretend ~ で「~だと思って」。
SOUND発音のコツ
「プリテンド・アイム・ノット・ヒア」。pretend の d は弱く、not を強く。
MINI TALKミニ会話
Oh! I didn't know you were watching.
「あ!見てたなんて知らなかった。」Don't mind me. Pretend I'm not here.
「気にしないで。私はいないと思って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't stop practicing because of me. Pretend I'm not here.
「私のせいで練習を止めないで。私はいないと思って。」 - 例2
Just pretend you didn't see that.
「今のは見なかったことにして。」 - 例3
Don't mind me. Carry on.
「私のことは気にせず、続けて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay... no pressure.「う、うん…緊張するなあ。」
VS似た表現との違い
- Don't mind me.「私のことは気にしないで」。Pretend I'm not here はもう一歩踏み込んで「いないものと思って」と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pretend I'm not here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Studio』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。