『ブリジット・ジョーンズの日記 サイテー最高な私の今』Bridget Jones: Mad About the Boy · 2025
…advice to you is this: go back to work.の意味と使い方
…(医者としての)私の助言はこれ。仕事に戻りなさい。
ローリングス医師(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたへの(私の専門的な)助言は、これです。仕事へ戻りなさい」
こなれた訳…(医者としての)私の助言はこれ。仕事に戻りなさい。
POINTここがツボ
is this: と一度ためを作ってから本題を言う、英語のスピーチでよく使う話し方です。聞き手は「何を言われるんだろう」と身構え、そのあとの一言が強く印象に残ります。ブリジットは周りから「新しい恋を」とばかり言われていたので、「仕事に戻りなさい」という答えは予想外で、とても効きます。professional advice は「専門家としての助言」。先輩や先生が後輩にアドバイスするとき、ちょっと冗談めかしてこの型を使うと、場が和みますよ。
GRAMMARしくみ
is this: の this は、これから言う内容を指す。コロン(:)のあとに本題を続ける。advice は数えない名詞なので an advice とは言わない。
SOUND発音のコツ
professional は「プロフェッショナル」の fe を強く。is this のあとに少し間をとると、ためが効く。go back to work ははっきり。
MINI TALKミニ会話
I can't decide which club to join. What should I do?
「どの部活に入るか決められないんだ。どうしたらいい?」My professional advice to you is this: try them all for a week.
「先輩としての助言はこれ。全部1週間ずつ体験してみな。」TRY IT例文3つ
- 例1
My advice to you is this: get some sleep before the test.
「私からの助言はこれ。テストの前にちゃんと寝なさい。」 - 例2
My advice is this: always back up your files.
「私からの助言はこれ。ファイルは必ずバックアップを取ること。」 - 例3
Here's my advice: start small.
「私の助言は、小さく始めることだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not what I expected.「思っていたのと違う答えだ。」
- 返しOkay, I'll give it a try.「分かった、やってみる。」
VS似た表現との違い
- You should go back to work.「仕事に戻るべきだ」と直接言う形。My advice is this: は一度ためを作るので、助言を強く印象づけられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
× an advice、× advices は間違い。数えるなら a piece of advice。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…advice to you is this: go back to work.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridget Jones: Mad About the Boy』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。