『ブリジット・ジョーンズの日記 サイテー最高な私の今』Bridget Jones: Mad About the Boy · 2025
I wish I had a time machine.の意味と使い方
タイムマシンがあればいいのに。
ロクスター(レオ・ウッドール)
SCENEどんな場面?
直訳「私はタイムマシンを持っていればいいのにと願う」
こなれた訳タイムマシンがあればいいのに。
POINTここがツボ
I wish+過去形は「(今は無理だけど)〜ならいいのに」という、かなわない願いを表す仮定法。中学3年で習う形が、ここで大きな意味を持ちます。年の差のある恋人が「タイムマシンがあれば」と言う。本人は軽いつもりでも、聞いたブリジットには「年の差を気にしている」という本音に聞こえてしまうのです。一つの何気ない英文が、聞く人によってまったく違う重さになる。英語のニュアンスの奥深さを教えてくれる場面です。
GRAMMARしくみ
I wish のあとに過去形(had)を使うと、今の事実と反対の願いになる(仮定法過去)。現在の話なのに過去形を使うことで「現実から一歩離れた」感じを出す。
SOUND発音のコツ
I wish I は「アイウィシャイ」とつながる。had a は「ハダ」。time machine は「タイムマシーン」で machine の chi を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did I say that to her? She looked so hurt.
「なんであんなこと彼女に言ったんだろう。すごく傷ついた顔してた。」You can't change it now. Just say sorry.
「もう変えられないよ。とにかく謝りなよ。」I wish I had a time machine.
「タイムマシンがあればいいのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wish I had a time machine. I'd go back and study harder.
「タイムマシンがあればなあ。戻ってもっと勉強するのに。」 - 例2
I wish I had a time machine so I could see dinosaurs.
「タイムマシンがあったら、恐竜を見に行けるのに。」 - 例3
I wish I had more time this weekend.
「今週末、もっと時間があればいいのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhere would you go?「どこに行くの?」
- 返しMe too, sometimes.「私もたまにそう思う。」
VS似た表現との違い
- I hope I have ...I hope は「実現しそうなこと」を願う。I wish+過去形は「実現しないと分かっていること」を願う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
× I wish I have a time machine. と現在形にするのはよくある間違い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあと物語の後半で、同じ言葉が別の人物の口から、まったく違う意味で返ってくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wish I had a time machine.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! I wish!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridget Jones: Mad About the Boy』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。