『ブリジット・ジョーンズの日記 サイテー最高な私の今』Bridget Jones: Mad About the Boy · 2025
Daddy would be so proud of you.の意味と使い方
パパもきっと、すごく誇りに思ってるわ。
ブリジット(レネー・ゼルウィガー)
SCENEどんな場面?
直訳「パパはあなたのことをとても誇りに思うだろう」
こなれた訳パパもきっと、すごく誇りに思ってるわ。
POINTここがツボ
would は「もしここにいたら、〜だろう」という仮定の気持ちを表します。もういない父親の思いを、母親が代わりに伝える、胸がいっぱいになる場面です。be proud of は「〜を誇りに思う」。英語圏の家族は I'm proud of you. を本当によく口にします。日本語では照れくさい言葉ですが、英語では子どもの努力をほめる定番。亡くなった人だけでなく、遠くにいる家族について Grandma would be so proud. のように言うこともできます。
GRAMMARしくみ
would+動詞の原形で「(もし〜なら)…だろう」。この場合、「もしパパがここにいたら」という if の部分が省略されている。be proud of+人で「〜を誇りに思う」。
SOUND発音のコツ
would be は「ウッビ」。proud of you は「プラウダヴュ」とつながる。so を長めに言うと気持ちがこもる。
MINI TALKミニ会話
I got into the university Dad went to.
「お父さんが行った大学に合格したよ。」That's wonderful. He would be so proud of you.
「すばらしいわ。お父さん、きっとすごく誇りに思ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You finished the marathon! Grandpa would be so proud of you.
「マラソン完走したね!おじいちゃんもきっと誇りに思うよ。」 - 例2
Your coach would be so proud of you today.
「コーチも今日の君を誇りに思うだろうね。」 - 例3
Mom would be so proud if she could see this.
「母がこれを見たら、きっと誇りに思うだろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope so.「そうだといいな。」
- 返しI miss him.「会いたいな。」
VS似た表現との違い
- Daddy is proud of you.is だと「パパは今、誇りに思っている」と断定する。would は「もしいたら」という思いやりがこもり、亡き人について話すときに自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Daddy would be so proud of you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridget Jones: Mad About the Boy』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。