『アンブレラ・アカデミー』The Umbrella Academy · 2019
Long story short, I'm immortal now.の意味と使い方
手短に言うと、僕、不死身になったんだ。
クラウス(ロバート・シーハン)
SCENEどんな場面?
直訳「長い話を短く(すると)、僕は今や不死身だ」
こなれた訳手短に言うと、僕、不死身になったんだ。
POINTここがツボ
Long story short は「長い話を短くすると」→「要するに」「かいつまんで言うと」。細かい説明をすっ飛ばして結論だけ言うときの決まり文句です。クラウスは「笑って、泣いて…」と出来事を並べたあと、Long story short で「不死身になった」という爆弾発言をさらっと落とします。大事な話ほど軽く言う、という英語のユーモアのお手本。日常では遅刻の言い訳や旅行の報告など、細かい経緯を省きたいときに大活躍します。
GRAMMARしくみ
元の形は To make a long story short(長い話を短くするために)。make+目的語+形容詞(~を…にする)の部分が省かれて、決まり文句になった。
SOUND発音のコツ
Long story short は long と short を強くリズムよく。immortal は mor を強く「イモータル」。
MINI TALKミニ会話
How was your trip to Hokkaido?
「北海道旅行どうだった?」Well, it snowed, the flight was canceled... long story short, I stayed three extra days.
「雪が降って、飛行機が欠航して…要するに3日延びたんだ。」Lucky you!
「うらやましい!」TRY IT例文3つ
- 例1
I missed the bus, lost my wallet, and, long story short, I'm late.
「バスに乗り遅れて、財布をなくして、要するに遅刻です。」 - 例2
Long story short, we got lost and had to call a taxi.
「手短に言うと、道に迷ってタクシーを呼ぶはめになった。」 - 例3
In a nutshell, the plan didn't work.
「ひと言で言えば、計画はうまくいかなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWait, back up. What happened?「待って、最初から話して。何があったの?」
- 返しThat's a lot to take in.「いきなりすぎて頭が追いつかない。」
VS似た表現との違い
- In short,in short は「要するに」で、書き言葉や改まった場でも使える。long story short は会話向けで、「いろいろあったんだけど」という含みが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人への大事な報告で使うと、雑に聞こえることも。仕事では In short, や To sum up, が無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Long story short, I'm immortal now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Umbrella Academy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。