『アンブレラ・アカデミー』The Umbrella Academy · 2019
I don't hate you like I hate most people.の意味と使い方
あなたのことは、他の人みたいには嫌いじゃない。
ライラ(リトゥ・アリヤ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、たいていの人を嫌うようには、あなたを嫌わない」
こなれた訳あなたのことは、他の人みたいには嫌いじゃない。
POINTここがツボ
実際のセリフは Is it okay that I don't hate you like I hate most people?(他の人みたいにあなたを嫌いにならないって、変かな?)。「好き」とは言わず「嫌いじゃない」と言うのが、人を信じられずに生きてきたライラらしいところ。しかも「たいていの人は嫌い」まで付け加えるので、照れ隠しと毒が同時に出ていて思わず笑ってしまいます。ディエゴの返事も Yeah, that's okay by me.(うん、それでいいよ)とあっさり。不器用な二人の距離が縮まる名場面です。
GRAMMARしくみ
この like は「~のように」という接続詞で、後ろに I hate most people という文が続く。否定文 don't hate ... like ~ で「~ほどは嫌いじゃない」になる。
SOUND発音のコツ
hate you は t と y がつながって「ヘイチュー」。I don't hate you →「アイドンヘイチュー」。most を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you like your new classmates?
「新しいクラスメイト、好き?」Well, I don't hate them like I hate most people.
「まあ、他の人みたいには嫌いじゃないかな。」That's the nicest thing you've ever said!
「あなたが言った中で一番優しい言葉だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't hate math like I hate most subjects.
「数学は、他の教科みたいには嫌いじゃない。」 - 例2
I don't hate it. Actually, it's kind of fun.
「嫌いじゃないよ。実はちょっと楽しい。」 - 例3
If you want to come along, that's okay by me.
「一緒に来たいなら、私は構わないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take that as a compliment.「褒め言葉として受け取っておくね。」
- 返しThat's okay by me.「それでいいよ。」
VS似た表現との違い
- I like you.はっきり「好き」と言う形。I don't hate you は否定で遠回しにしていて、素直になれない照れや、微妙な距離感が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談が通じない相手に言うと、「たいていの人は嫌い」の部分だけが強く残るので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't hate you like I hate most people.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Umbrella Academy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。