『アンブレラ・アカデミー』The Umbrella Academy · 2019
Guess I missed the funeral.の意味と使い方
葬式には間に合わなかったか。
ファイブ(エイダン・ギャラガー)
SCENEどんな場面?
直訳「(私は)推測する、私が葬式を逃したと」
こなれた訳葬式には間に合わなかったか。
POINTここがツボ
長い年月を経て家に帰ってきたファイブの、あまりにあっさりした一言。主語の I が落ちた Guess I... は「どうやら〜か」と、肩をすくめるような軽い言い方です。父の葬式に間に合わなかったという重い事実を、まるで電車に乗り遅れたかのように言うので、見た目は13歳なのに中身は大人という彼の人物像が一発で伝わります。日常でも Guess I missed the bus.(バス、行っちゃったか)のように、ちょっとした残念を軽く流すときに使えます。
GRAMMARしくみ
本来は I guess (that) I missed the funeral. 会話では最初の I がよく落ちる。miss は「〜を逃す・間に合わない」。過去形 missed なので「もう終わってしまった」。
SOUND発音のコツ
Guess I missed →「ゲサイ・ミスト」。guess と I がつながり、-ed は軽く「ト」。funeral は fu を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late! Where is everyone?
「遅れてごめん!みんなは?」They left ten minutes ago.
「10分前に帰ったよ。」Guess I missed the meeting, then.
「じゃあ、会議には間に合わなかったか。」TRY IT例文3つ
- 例1
Guess I missed the party. Was it fun?
「パーティー、終わっちゃったか。楽しかった?」 - 例2
Guess I missed my chance to say goodbye.
「さよならを言うチャンス、逃しちゃったか。」 - 例3
Oh no, I missed the last train!
「しまった、終電に乗り遅れた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, you missed a lot.「うん、いろいろあったよ。」
- 返しWhere have you been?「今までどこにいたの?」
VS似た表現との違い
- I'm late for...「〜に遅刻している」は、まだ間に合うかもしれない状態。missed は「もう終わって間に合わなかった」で、あきらめの響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に悲しんでいる人の前で軽い調子で言うと冷たく聞こえます。ファイブのそっけなさは、わざと笑いを誘う演出です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Guess I missed the funeral.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Umbrella Academy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。