『アナと雪の女王』Frozen · 2013

名ゼリフ

You can't marry a man you just met.の意味と使い方

会ったばかりの人と結婚なんてできないわ。

エルサ(イディナ・メンゼル)

Lv.2 高校基礎家族恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

戴冠式のパーティーで、アナが出会ったばかりの王子との結婚を報告し、エルサが反対します。

直訳「あなたは、あなたがちょうど会った男性と結婚することはできない」

こなれた訳会ったばかりの人と結婚なんてできないわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a man you just met は「あなたがちょうど会ったばかりの男性」。man の後ろに関係代名詞 that が省略されています。おとぎ話のプリンセスは一目ぼれで結婚することが多いのですが、この作品ではエルサがはっきり「それはおかしい」と言う。従来のおとぎ話へのツッコミとして、公開当時とても話題になったセリフです。アナは「本当の愛なら結婚できる」と言い返し、姉妹のけんかは思わぬ方向へ進んでいきます。

GRAMMARしくみ

a man (that) you just met で「会ったばかりの男性」。目的格の関係代名詞は省略できる。marry は「〜と結婚する」で、with は不要。

SOUND発音のコツ

can't は「キャーント」とはっきり。just met は「ジャスメット」と t が消える。

MINI TALKミニ会話

A:

I met this guy online yesterday. He wants to meet today!

「昨日ネットで知り合った人が、今日会いたいって!」
B:

Wait. You can't trust someone you just met.

「待って。知り合ったばかりの人を信用しちゃダメだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't share your password with someone you just met.

    「会ったばかりの人に、パスワードを教えちゃダメ。」
  2. 例2

    She married her high school friend.

    「彼女は高校時代の友達と結婚した。」
  3. 例3

    This is the book I just bought.

    「これがさっき買ったばかりの本だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can if it's true love.「本当の愛なら、できるわ。」

VS似た表現との違い

  • get married to ~「〜と結婚する」。marry ~ の方が短く、get married は結婚するという出来事に重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

marry with ~ は間違い。marry ~ か get married to ~ を使う。

あわせて覚えたいtrue love 本当の愛love at first sight 一目ぼれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't marry a man you just met.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frozen』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ