It's a good different!の意味と使い方
いい意味で違うのよ!
アナ(クリステン・ベル)
SCENEどんな場面?

氷の城で久しぶりに会った姉が、まったく違う雰囲気になっていて、アナが驚きながらほめます。
直訳「それは良い違うだ!」
こなれた訳いい意味で違うのよ!
POINTここがツボ
You look different.(いつもと違って見える)は、良い意味にも悪い意味にも取れる言葉です。そこでアナは慌てて It's a good different!(いい意味での違いよ!)と付け足します。different は本来形容詞ですが、ここでは a good different と名詞のように使った、くだけた言い方です。会話ではこのように、文法のルールを少し崩して気持ちを伝えることがよくあります。髪型を変えた友達をほめるときなどに、すぐ使えます。
GRAMMARしくみ
形容詞 different を a good ~ の形で名詞のように使った口語的な言い方。in a good way(いい意味で)を付けるのが正式な形。
SOUND発音のコツ
good を強く高く「グッド」。different は「ディファラント」で di を強く。
MINI TALKミニ会話
I got a haircut. What do you think?
「髪切ったんだ。どう思う?」Wow, you look different. In a good way!
「わあ、雰囲気違うね。いい意味で!」TRY IT例文3つ
- 例1
You sound different today. It's a good different!
「今日は声の感じが違うね。いい意味でだよ!」 - 例2
This town feels different in a good way.
「この町、いい意味で雰囲気が違う。」 - 例3
That movie was weird, but a good weird.
「あの映画は変だったけど、いい意味で変だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
VS似た表現との違い
- in a good way「いい意味で」という正式な付け足し方。a good different はもっとくだけた、思わず口から出た感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文や正式な場では in a good way を使う方が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a good different!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frozen』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。