『アナと雪の女王』Frozen · 2013

名ゼリフ

Love is putting someone else's needs before yours.の意味と使い方

愛っていうのは、自分のことより誰かのことを先に考えることだよ。

オラフ(ジョシュ・ギャッド)

Lv.3 高校標準恋愛友達名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、「愛が何なのか分からない」とつぶやくアナに、オラフが優しく教えます。

直訳「愛は、誰か他の人の必要をあなたのものの前に置くことだ」

こなれた訳愛っていうのは、自分のことより誰かのことを先に考えることだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

put A before B は「AをBより先に置く、優先する」。someone else's needs は「誰か他の人が必要としていること」。つまり「愛とは、自分より相手のことを優先すること」という意味です。雪だるまのオラフが、火のそばで溶けそうになりながらこの言葉を言うことに、深い意味があります。恋愛だけでなく、家族や友達への愛にも当てはまる言葉で、この映画全体のテーマそのもの。英語の名言として、作文やスピーチにも引用できます。

GRAMMARしくみ

Love is + 動名詞 ~ で「愛とは〜することだ」と定義する形。put A before B で「AをBより優先する」。yours は your needs のこと。

SOUND発音のコツ

someone else's は「サムワネルスィズ」とつながる。needs と yours を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother gave me the last piece of cake.

「お兄ちゃんが、最後のケーキを私にくれたの。」
B:

That's love. He put your needs before his.

「それが愛だよ。自分より君のことを優先したんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My mother taught me that love is putting someone else's needs before yours.

    「愛とは、自分より誰かを優先することだと母が教えてくれた。」
  2. 例2

    Parents often put their children's needs first.

    「親は子どもが必要とするものを優先することが多い。」
  3. 例3

    Safety comes before everything.

    「安全が何より優先だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't even know what love is.「愛が何なのかも分からないわ。」

VS似た表現との違い

  • put others first「他人を優先する」という短い言い方。オラフの言葉は needs を使い、相手が本当に必要としているものを考える、という深さがある。
あわせて覚えたいput others first 他人を優先するselfless 自分を犠牲にする、無私の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Love is putting someone else's needs before yours.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frozen』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ