『フェリスはある朝突然に』Ferris Bueller's Day Off · 1986

イディオム

I'm putting my foot down.の意味と使い方

ここは断固として譲らないぞ。

キャメロン(アラン・ラック)

SCENEどんな場面?

父親の大切な高級車を使おうと言い出したフェリスに、キャメロンが必死に反対する。でも、その決意は長く続かない。

直訳「私は自分の足を下に置いている」

こなれた訳ここは断固として譲らないぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

put one's foot down は「(足を踏みしめて)断固とした態度をとる、きっぱり反対する」。親が子どもに「もうだめ、許しません」と言うときによく使います。キャメロンは珍しく強く出ますが、フェリスの口のうまさの前では、すぐに押し切られてしまいます。その情けなさが笑えて、同時に彼の悩みの深さも感じさせる名場面。ちなみに車の話をしているので、put one's foot down には「アクセルを踏み込む」という意味もあるので、車の話の中で聞くと少しおかしく響きます。

GRAMMARしくみ

put one's foot down は、足を地面にどんと置いて動かない様子から「断固とした態度をとる」。現在進行形にすると「今まさに決めた」という宣言の感じが出る。

SOUND発音のコツ

「アイム・プッティン・マイ・フッ・ダウン」。putting の tt はラ行っぽく「プディン」。foot の t は止めるだけ。down を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I stay at Ken's house until midnight?

「ケンの家に夜12時までいてもいい?」
B:

No. Ten o'clock. I'm putting my foot down.

「だめ。10時まで。これは譲れません。」
A:

Fine...

「分かったよ…」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No more video games tonight. I'm putting my foot down.

    「今夜はもうゲーム禁止。これは譲りません。」
  2. 例2

    The manager finally put her foot down and banned phones in meetings.

    「マネージャーはついにきっぱりと、会議中のスマホを禁止した。」
  3. 例3

    I usually say yes, but this time I have to put my foot down.

    「いつもは「いいよ」と言うけど、今回はきっぱり断らなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. You win.「はいはい、君の勝ち」
  • 返しCome on, just this once!「ねえ、今回だけ!」

VS似た表現との違い

  • I said no.「だめって言ったでしょ」という普通の拒否。I'm putting my foot down は、もう議論の余地はないという強い宣言。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

車の話では「アクセルを踏む」の意味にもなるので、運転中の会話では誤解されないよう注意。

あわせて覚えたいThat's final. これで決まりNo means no. だめなものはだめ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm putting my foot down.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! put one's foot down

このセリフには、大学入試によく出る熟語 put one's foot down(断固とした態度をとる;きっぱり反対する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferris Bueller's Day Off』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ