『ミリオンダラー・ベイビー』Million Dollar Baby · 2004
How many eyes do you need to finish this fight?の意味と使い方
この試合を終えるのに、目はいくつ要る?
フランキー(クリント・イーストウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「この戦いを終えるのに、あなたはいくつの目が必要ですか?」
こなれた訳この試合を終えるのに、目はいくつ要る?
POINTここがツボ
目が腫れてふさがりかけているマギーに、フランキーが「まだやれるか?」と聞く代わりに、この独特な質問をします。マギーが One's enough.(一つで十分)と即答するのが最高にかっこいい場面。直接「大丈夫か」と聞かずに、相手の覚悟を試す言い方に、二人の信頼関係が表れています。日常では、大変な課題に挑む友達に冗談めかして「あと何時間あれば終わる?」のように、質問の形を借りて相手を励ます使い方ができます。
GRAMMARしくみ
How many+複数名詞で「いくつの〜」。to finish は「〜を終えるために」という目的の不定詞。答えの One's は One is の短縮で、one eye を指す。
SOUND発音のコツ
「ハウメニ・アイズ・ドゥユ・ニートゥ・フィニッシュ」。need to の d が消えて「ニートゥ」。eyes を強く。
MINI TALKミニ会話
I've got a cold, but the game is today.
「風邪ひいちゃった。でも試合は今日なんだ。」How many players do we need to win? Just you?
「勝つのに何人要る?君一人で十分?」Ha! One's enough.
「はは!一人で十分。」TRY IT例文3つ
- 例1
How many cups of coffee do you need to finish this report?
「このレポートを終わらせるのに、コーヒーは何杯要る?」 - 例2
How many hours do you need to finish it?
「それを終わらせるのに何時間要る?」 - 例3
How many people do we need to carry the sofa?
「ソファを運ぶのに何人要る?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOne's enough.「一つで十分。」
- 返しI'll manage.「何とかするよ。」
VS似た表現との違い
- Are you okay?「大丈夫?」と心配をそのまま聞く。How many eyes do you need? は心配しつつ、相手の覚悟を試す、ひねった聞き方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
けがや病気の人に本気で使うと、ふざけていると思われる。冗談が通じる相手と場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How many eyes do you need to finish this fight?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Baby』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。