『モアナと伝説の海2』Moana 2 · 2024

イディオム

finish what they startedの意味と使い方

彼らが始めたことをやり遂げる

モアナ(アウリイ・クラヴァーリョ)

SCENEどんな場面?

モアナが、海の向こうの人々とつながろうとした祖先の思いを語り、それを受け継ぐのが自分の役目だと話す場面。

直訳「彼らが始めたものを終える」

こなれた訳彼らが始めたことをやり遂げる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「先人が始めたことを、自分の代で最後までやり遂げる」という、受け継ぐ決意を表す言葉です。モアナにとって祖先は、海を旅して島々をつないだ誇り高い航海士たち。その夢を「自分が完成させる」と言い切るところに、前作から成長したリーダーとしての自信が表れています。日常では、先輩が始めた部活の活動や、家族が始めたお店などを受け継ぐ場面で使えます。また、ケンカで「先に手を出したのはそっち」という意味の You started it. とセットで覚えるのもおすすめです。

GRAMMARしくみ

what は「~するもの・こと」という関係代名詞で、what they started は「彼らが始めたこと」というかたまりになる。finish の目的語として、このかたまり全体が入っている。

SOUND発音のコツ

finish what は「フィニシュワッ」とつながる。they started は「ゼイスターティッド」、started の t はアメリカ英語で「ラ」に近くなる。finish を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The last club president started this recycling project.

「前の部長がこのリサイクル活動を始めたんだ。」
B:

And now it's our turn to finish what she started.

「今度は私たちが、それをやり遂げる番だね。」
A:

Let's do it.

「やろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandfather built this garden. I want to finish what he started.

    「祖父がこの庭を作ったんだ。祖父が始めたことを、僕がやり遂げたい。」
  2. 例2

    Finish what you started.

    「始めたことは最後までやりなさい。」
  3. 例3

    You started it!

    「そっちが先に始めたんだろ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll help you.「手伝うよ。」
  • 返しThey'd be proud of you.「きっと誇りに思うよ。」

VS似た表現との違い

  • carry on「(仕事や伝統を)続ける・受け継ぐ」。carry on は続けること自体に、finish は完成させることに焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

what を that にして finish that they started とするのは間違い。「~すること」は what。

あわせて覚えたいcarry on the tradition 伝統を受け継ぐYou started it! そっちが先にやったんだ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

finish what they started

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ