Is something distracting you?の意味と使い方
何か気が散ることでもあるのか?
マウイ(ドウェイン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?

集中できていない相手に、マウイがわざと意味ありげに問いかける場面。
直訳「何かがあなたの気を散らしていますか?」
こなれた訳何か気が散ることでもあるのか?
POINTここがツボ
distract は「(注意を)そらす・気を散らす」。Is something distracting you? は「何かに気を取られてるの?」と、相手の集中できていない様子を指摘する言い方です。心配して聞くこともあれば、この場面のマウイのように、原因が分かっていてからかうこともあります。授業中にぼんやりしている友達に小声で聞いたり、試合中にミスが続く仲間に声をかけたりするときにも使えます。名詞の distraction(気を散らすもの)も一緒に覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
distract は「(注意を)そらす」という他動詞。現在進行形 is distracting で「今まさに気を散らしている」。something が主語なので、物事が人の注意を奪うという形になっている。
SOUND発音のコツ
Is something は「イズサムスィン」、distracting は「ディストラクティン」。tract を強く、上がり調子で。
MINI TALKミニ会話
You've read the same page three times.
「同じページ、3回読んでるよ。」Oh, really?
「え、本当?」Is something distracting you?
「何か気になることでもあるの?」I'm just worried about tomorrow's game.
「明日の試合が心配なだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You keep looking at the window. Is something distracting you?
「ずっと窓の方を見てるね。何か気になることでもある?」 - 例2
Phones are a big distraction in class.
「授業中、スマホは大きな気を散らすものだ。」 - 例3
Sorry, I got distracted.
「ごめん、気が散っちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I'm fine.「ううん、大丈夫。」
- 返しSorry, I got distracted.「ごめん、気が散っちゃった。」
VS似た表現との違い
- Are you okay?「大丈夫?」。体調や気分全体を気づかう言葉。Is something distracting you? は「集中できていない原因」に焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生が生徒に言うのは自然だが、目上の人に言うと「集中してください」という注意に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is something distracting you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moana 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。