『モアナと伝説の海2』Moana 2 · 2024

名ゼリフ

Can I get a Chee-hoo?の意味と使い方

「チーフー!」って言ってくれる?

マウイ(ドウェイン・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

モアナと再会したマウイが、みんなの気持ちを盛り上げようと、かけ声を求める場面。劇中歌のタイトルにもなっています。

直訳「私はチーフーを手に入れることができる?」

こなれた訳「チーフー!」って言ってくれる?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Can I get a ~? は、本来はお店で「~をもらえますか」と注文するときの言い方ですが、ライブやイベントで観客に「~って叫んでくれる?」と呼びかけるときにも使われます。Chee-hoo は、太平洋の島々で使われる喜びや興奮のかけ声。マウイはこの言葉で、モアナや仲間たちのテンションを一気に上げます。Can I get a coffee?(コーヒーください)と同じ形なので、カフェでの注文と一緒に覚えると一石二鳥です。

GRAMMARしくみ

Can I get ~? は「~をもらえる?」という依頼の形。get は「手に入れる」。ここでは、相手からかけ声(a Chee-hoo)を「もらう」と表現している。

SOUND発音のコツ

Can I get a は「キャナイゲラ」と全部つながり、get の t は「ラ」に近い音になる。Chee-hoo は語尾を高く伸ばして叫ぶように。

MINI TALKミニ会話

A:

We finished the project! Can I get a high five?

「プロジェクト終わった!ハイタッチして!」
B:

Yes! Great job!

「やったね!お疲れさま!」
A:

Pizza to celebrate?

「お祝いにピザ行く?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I get a hot chocolate, please?

    「ホットチョコレートをください。」
  2. 例2

    Can I get a high five?

    「ハイタッチしてくれる?」
  3. 例3

    Can I get a cheer for our team?

    「うちのチームに声援をお願いします!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しChee-hoo!「チーフー!」
  • 返しYeah!「イエーイ!」

VS似た表現との違い

  • Can I have ~?Can I get ~? とほぼ同じ注文の言い方。have の方がやや丁寧に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Can I get a ~? は便利だが、丁寧に言いたいときは Could I have ~, please? の方がよい。

あわせて覚えたいCan I get a high five? ハイタッチして!Could I have ~? ~をいただけますか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can I get a Chee-hoo?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ