『モアナと伝説の海2』Moana 2 · 2024

ジョーク・皮肉

Well, now I kinda miss the lava monster.の意味と使い方

いやあ、今となっては溶岩の怪物が懐かしいよ。

マウイ(ドウェイン・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

新たな危険を目の前にしたマウイが、前作で戦った恐ろしい溶岩の怪物の方がまだましだったと、ぼやく場面。

直訳「さて、今、私は少し溶岩の怪物がいなくて寂しい」

こなれた訳いやあ、今となっては溶岩の怪物が懐かしいよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

miss は「逃す」の他に「(いなくて)寂しい・懐かしい」という大事な意味があります。マウイは「前の冒険の溶岩の怪物の方がまだ良かった」と冗談を言って、今の状況がどれだけひどいかを伝えています。kinda は kind of のくだけた形で「ちょっと・なんか」。I miss you.(あなたがいなくて寂しい)は英語で最も温かい言葉の一つですが、こうして「嫌だったものが懐かしい」と使うと、ユーモアになります。

GRAMMARしくみ

miss ~ は「~がいなくて寂しく思う」。kinda は kind of(ちょっと・なんだか)を縮めた口語。now が「(今の状況と比べると)今となっては」という対比を作っている。

SOUND発音のコツ

now I は「ナウアイ」。kinda miss は「カインダミス」。miss と lava を強く、ため息まじりに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Our new coach makes us run ten kilometers every day.

「新しいコーチ、毎日10キロ走らせるんだ。」
B:

Wow. Now I kinda miss our old coach's yelling.

「うわあ。前のコーチの怒鳴り声がちょっと懐かしいね。」
A:

Right?

「でしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This homework is so hard. I kinda miss last week's test.

    「この宿題、難しすぎる。先週のテストがちょっと懐かしいよ。」
  2. 例2

    I miss my old school.

    「前の学校が恋しい。」
  3. 例3

    I'm kinda tired.

    「ちょっと疲れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBe careful what you wish for.「願いごとには気をつけて。」
  • 返しHa, it can't be that bad.「はは、そこまでひどくないでしょ。」

VS似た表現との違い

  • I miss you.「あなたがいなくて寂しい」。本気の気持ちを表す。冗談で嫌なものを miss するのは、今がそれ以上にひどいというユーモア。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

kinda は書き言葉では使わない。作文では kind of か a little を使う。

あわせて覚えたいI miss you. あなたがいなくて寂しいthe good old days 古き良き時代

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, now I kinda miss the lava monster.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ