『アダルトボーイズ青春白書』Grown Ups · 2010
Boys will be boys… some longer than others.の意味と使い方
男の子はいつまでも男の子…中には長すぎる者も。
映画の宣伝のキャッチコピー
SCENEどんな場面?
直訳「男の子は男の子であるだろう…ある者はほかより長く」
こなれた訳男の子はいつまでも男の子…中には長すぎる者も。
POINTここがツボ
Boys will be boys. は「男の子は男の子だから(いたずらや乱暴は仕方ない)」という、昔からあることわざのような表現です。ここでは後ろに some longer than others(中には、他の人より長く男の子のままの者もいる)と付け加え、「おじさんになっても子どものまま」という映画の内容を見事に表しています。ただし最近は、男の子の悪い行いを大目に見る言い訳として使われることへの批判もあり、使うときは冗談とはっきり分かる場面にしましょう。
GRAMMARしくみ
will は「〜するものだ」という習性を表す。Boys will be boys. で「男の子とはそういうものだ」。
SOUND発音のコツ
「ボーイズ・ウィル・ビー・ボーイズ」。最初と最後の boys を強く、あきれたように。後半は間を置いてから。
MINI TALKミニ会話
Your brother is playing video games again at forty?
「お兄さん、40歳でまたゲームしてるの?」Boys will be boys. Some longer than others.
「男っていつまでも子どもなの。中には長すぎる人もね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Dad and Grandpa built a snowman all day. Boys will be boys.
「父と祖父は一日中雪だるまを作っていた。男っていつまでも子どもだね。」 - 例2
My grandpa is a kid at heart.
「祖父は心が子どものままだ。」 - 例3
You're thirty. Act your age!
「もう30歳でしょ。年相応にふるまいなさい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「本当にそうだよね。」
VS似た表現との違い
- kid at heart「心は子ども」と好意的に言う。Boys will be boys. は、あきれつつ仕方ないと受け入れる響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の問題行動を「男の子だから」で済ませる言い訳には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Boys will be boys… some longer than others.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Grown Ups』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。