『大脱走』The Great Escape · 1963

日常会話

You speak for yourself, Colonel.の意味と使い方

それはあんただけの話だろ、大佐。

ヒルツ(スティーブ・マックイーン)

SCENEどんな場面?

収容所長が「我々は二人とも、戦争が終わるまで地上に足止めだな」と言うと、アメリカ人捕虜ヒルツが生意気に言い返す。

直訳「あなた自身のために話しなさい、大佐」

こなれた訳それはあんただけの話だろ、大佐。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Speak for yourself. は「それはあなたの場合でしょ(私は違う)」という、相手が自分をひとまとめにしたときの反論です。所長は「パイロットの君も私も、もう飛べない」と言いましたが、ヒルツは「俺は違う。まだ外に出るつもりだ」と宣言しているのです。友達同士では、「みんな疲れたよね」「Speak for yourself! 私は元気!」のように、明るく軽いツッコミとしてよく使います。相手の決めつけを、さっと否定できる便利な一言。ヒルツのように目上の人に使うと、かなり生意気に響きます。

GRAMMARしくみ

speak for ~ は「~を代表して話す」。Speak for yourself. で「自分のことだけ話して(私の分まで言わないで)」。You を付けると、相手を名指しして強く言い返す響きになる。

SOUND発音のコツ

「ユー・スピーク・フォー・ユアセルフ、カーネル」。yourself を一番強く。Colonel は「カーネル」と読む(つづりと発音が大きく違う単語)。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody wants to go to the party in this rain.

「こんな雨の中、誰もパーティーに行きたくないよね。」
B:

Speak for yourself! I already bought a new umbrella.

「それはあなたでしょ!私はもう新しい傘を買ったもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're all bad at math, right? —Speak for yourself! I love math.

    「うちら全員、数学苦手だよね?—それはあなたでしょ!私は数学大好き。」
  2. 例2

    Everyone's going swimming? Count me out. It's too cold.

    「みんな泳ぎに行くの?私は抜きで。寒すぎる。」
  3. 例3

    We're all tired. —Not me! I could dance all night.

    「みんな疲れたよね。—私は違うよ!一晩中踊れる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou have other plans?「他に計画でもあるのか?」
  • 返しOkay, okay. Just me, then.「はいはい、私だけね。」

VS似た表現との違い

  • I disagree.「反対です」と意見そのものを否定する言い方。Speak for yourself. は「あなたの話に私を含めないで」と、ひとまとめにされたことに反論する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や仕事相手に使うと、ヒルツのように生意気だと思われる。友達同士の軽いツッコミ向き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Colonel(大佐)を「カーネル」と読むのは、昔の英語で別のつづり coronel が使われていた名残とされ、英語の発音の不思議の代表例。

あわせて覚えたいNot me. 私は違うよCount me out. 私は抜きにして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You speak for yourself, Colonel.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Great Escape』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ