どんな場面?新しい収容所の所長フォン・ルーガー大佐が、集められた捕虜の代表に、この収容所の目的を冷静に説明する。
直訳「私たちは事実上、全ての腐った卵を一つのかごに入れた」
こなれた訳腐った卵を、全部一つのかごに入れたわけだ。
POINTここがツボ
元になっているのは、Don't put all your eggs in one basket.(卵を全部一つのかごに入れるな=一つのことに全てをかけるな)ということわざ。所長はそれをひねって、脱走常習の「腐った卵」を全部一つのかごに集め、そのかごをしっかり見張る、と言っているのです。ことわざを知っている人ほどニヤリとする、うまい言い回し。ところが集められた「腐った卵」たちは、脱走の名人同士で力を合わせてしまう。この言葉自体が、物語の皮肉な予言になっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't put all your eggs in one basket. Apply to more than one school.
「一つにかけちゃだめだよ。1校以上受験しなさい。」 - 例2
One bad apple can spoil the whole team.
「一人の困り者がチーム全体をだめにすることもある。」






13フレーズ