MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『大脱走』英語ワークシート
The Great Escape (1963)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You speak for yourself, Colonel.
- I haven't seen Berlin yet.
- Yeah, about 99 percent.
- Captain Hilts, actually.
- Cooler!
- It's so stupid, it's positively brilliant!
- A 正確には、ヒルツ大尉だ。
- B 独房へ!
- C ああ、だいたい99パーセントはね。
- D それはあんただけの話だろ、大佐。
- E バカすぎて、むしろ天才的だ!
- F まだベルリンを見てないんでね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You speak for y_______, Colonel.
それはあんただけの話だろ、大佐。
言った人:
I h______ seen Berlin yet.
まだベルリンを見てないんでね。
言った人:
Yeah, about 99 p______.
ああ、だいたい99パーセントはね。
言った人:
Captain Hilts, a_______.
正確には、ヒルツ大尉だ。
言った人:
C_____!
独房へ!
言った人:
It's so stupid, it's p_________ brilliant!
バカすぎて、むしろ天才的だ!
言った人:
A ヒルツB マクドナルドC フォン・ルーガー大佐
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You speak for yourself, Colonel.
直訳:「あなた自身のために話しなさい、大佐」
自然な日本語:
しくみspeak for ~ は「~を代表して話す」。Speak for yourself. で「自分のことだけ話して(私の分まで言わないで)」。You を付けると、相手を名指しして強く言い返す響きになる。
I haven't seen Berlin yet.
直訳:「私はまだベルリンを見たことがない」
自然な日本語:
しくみhave not+過去分詞+yet で「まだ~していない」(現在完了の完了・経験)。yet は否定文の最後に置いて「まだ」。疑問文では Have you seen it yet?(もう見た?)になる。
Yeah, about 99 percent.
直訳:「ああ、約99パーセント」
自然な日本語:
しくみabout+数字 で「約~・だいたい~」。前の質問(All American officers ~?)への答えとして、主語や動詞を省いた短い返事になっている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You speak for yourself, Colonel.
コツ「ユー・スピーク・フォー・ユアセルフ、カーネル」。yourself を一番強く。Colonel は「カーネル」と読む(つづりと発音が大きく違う単語)。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I haven't seen Berlin yet.
コツ「アイ・ハヴント・スィーン・バーリン・イェット」。Berlin は LIN を強く「バーリン」。yet を少し強めると「まだ(これから)」の気持ちが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Yeah, about 99 percent.
コツ「イェア、アバウト・ナインティナイン・パーセント」。about の t は軽く。ninety-nine を強く、とぼけた調子で。percent は CENT を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre all your jokes this bad?君の冗談って、全部こんなにひどいの?
BYeah, about 99 percent.うん、だいたい99パーセントはね。
AWhat about the other one percent?残りの1パーセントは?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You speak for yourself, Colonel. →
I haven't seen Berlin yet. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-C 4-A 5-B 6-E
2 1. yourself(A ヒルツ) 2. haven't(A ヒルツ) 3. percent(A ヒルツ) 4. actually(A ヒルツ) 5. Cooler(C フォン・ルーガー大佐) 6. positively(B マクドナルド)
3 You speak for yourself, Colonel. → それはあんただけの話だろ、大佐。 / I haven't seen Berlin yet. → まだベルリンを見てないんでね。 / Yeah, about 99 percent. → ああ、だいたい99パーセントはね。
5 You speak for yourself, Colonel. → You have other plans? / Okay, okay. Just me, then. / I haven't seen Berlin yet. → Then you'll have to wait a long time. / You should go!
